1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:02:22,680 --> 00:02:24,548
- Ik bedoel, dat heb je gedaan
nauwelijks iets gedaan

4
00:02:24,583 --> 00:02:25,879
sinds je hier bent gekomen.

5
00:02:25,914 --> 00:02:28,750
Oké, jij geeft het meeste uit
van je tijd boven.

6
00:02:28,785 --> 00:02:31,951
Je komt er alleen maar op af
eten halen of tv kijken

7
00:02:31,986 --> 00:02:33,689
zodra we naar bed zijn gegaan!

8
00:02:33,724 --> 00:02:35,625
Ik bedoel, dat kun je niet
er zelfs last van hebben

9
00:02:35,660 --> 00:02:37,726
om mee te dineren
ons het grootste deel van de tijd.

10
00:02:37,761 --> 00:02:40,861
En nu wil je vertrekken?

11
00:02:40,896 --> 00:02:44,436
Om heen te gaan, God weet waarheen
meedoen aan god weet wat?

12
00:02:44,471 --> 00:02:46,603
- Ik zei het toch
een slaaponderzoek.

13
00:02:46,638 --> 00:02:49,408
- Juist, en dat is het
alles wat je mij hebt verteld.

14
00:02:51,610 --> 00:02:53,808
Ik weet niet waarom je speelt
dit zo geheimzinnig, Wanda,

15
00:02:53,843 --> 00:02:55,645
het is alsof je van plan bent
een uitbraak uit de gevangenis of zoiets.

16
00:02:55,680 --> 00:02:56,613
- Toch niet?

17
00:02:56,648 --> 00:02:58,747
Ik ben toch een volwassen vrouw
Ik heb het gevoel dat ik het nodig heb

18
00:02:58,782 --> 00:03:01,816
om uw toestemming te vragen
om te gaan en te doen wat ik wil!

19
00:03:02,720 --> 00:03:04,324
- Je hebt gelijk.

20
00:03:04,359 --> 00:03:06,557
Je bent een volwassen vrouw.

21
00:03:06,592 --> 00:03:08,856
Huurvrij wonen in ons huis.

22
00:03:10,497 --> 00:03:12,728
- Het spijt me van mijn scheiding
was zo'n ongemak

23
00:03:12,763 --> 00:03:13,927
voor jou, Luc.

24
00:03:13,962 --> 00:03:16,699
-O, alsjeblieft niet
begin daar zelfs mee.

25
00:03:17,867 --> 00:03:21,671
- Dit heeft niets te maken
Doe daarmee, oké?

26
00:03:21,706 --> 00:03:23,871
Wij zijn meer dan blij
om ons huis voor u open te stellen,

27
00:03:23,906 --> 00:03:26,907
maar het probleem dat ik heb
bestaat al weken,

28
00:03:26,942 --> 00:03:29,778
je hebt gezegd, je bent
ga je eigen auto kopen,

29
00:03:29,813 --> 00:03:31,912
wat je nog niet hebt gedaan, toch?

30
00:03:31,947 --> 00:03:34,882
Je hebt ook gezegd dat je
een baan zouden vinden.

31
00:03:34,917 --> 00:03:37,687
Je hebt niet eens gevuld
een applicatie uit.

32
00:03:37,722 --> 00:03:40,756
Je geeft de schuld aan je gebrek aan
motivatie op uw angst

33
00:03:40,791 --> 00:03:44,562
en je depressie, maar jij
kan niet eens de telefoon opnemen

34
00:03:44,597 --> 00:03:46,828
dokter te maken
afspraak, oké?

35
00:03:46,863 --> 00:03:49,732
Ik bedoel, ik vraag het
eenvoudige vragen

36
00:03:49,767 --> 00:03:51,767
en alles wat ik krijg
zijn dramatiek.

37
00:03:51,802 --> 00:03:52,668
- Dramatiek?

38
00:03:52,703 --> 00:03:55,837
Ik ben niet degene
wie doet er dramatisch!

39
00:03:57,038 --> 00:04:01,447
Kijk, ik vraag het alleen maar
leen de auto een paar dagen,

40
00:04:01,482 --> 00:04:02,877
zodat ik naar Mineral kan rijden,

41
00:04:02,912 --> 00:04:07,915
een plek waar mensen zijn
verwacht dat ik een baan heb.

42
00:04:09,050 --> 00:04:10,885
Is dat niet wat dit
gaat het echt om?

43
00:04:12,757 --> 00:04:13,954
- Wat bedoel je?

44
00:04:13,989 --> 00:04:16,055
- Je denkt dat ik dit uitmelk!

45
00:04:16,090 --> 00:04:18,398
Zich wentelen in mijn eigen zelfmedelijden.

46
00:04:18,433 --> 00:04:19,597
- Oh nee, wacht even, Wanda!

47
00:04:19,632 --> 00:04:21,434
- Nee, luister gewoon naar me!

48
00:04:21,469 --> 00:04:26,065
Kijk, ik begrijp het, dat is zo
Het was moeilijk om mij hier te hebben.

49
00:04:26,100 --> 00:04:28,441
Ik probeer te krijgen
weer op de been.

50
00:04:29,972 --> 00:04:34,513
Ik kan niet beginnen te bedanken
jij genoeg om mij te helpen,

51
00:04:35,813 --> 00:04:38,913
maar nu heb ik het gewoon nodig
nog een beetje hulp.

52
00:04:38,948 --> 00:04:42,488
Ik moet alleen de
auto en dan kom ik terug

53
00:04:42,523 --> 00:04:45,425
met een beetje geld
en misschien dan,

54
00:04:45,460 --> 00:04:47,790
misschien kan ik het dan meenemen
die volgende stap vooruit.

55
00:04:50,531 --> 00:04:52,531
- Ik denk het gewoon niet
het is een goed idee.

56
00:04:52,566 --> 00:04:53,961
- Waarom?

57
00:04:53,996 --> 00:04:56,832
- Er lijkt iets mis te zijn
over deze hele situatie.

58
00:04:58,033 --> 00:05:01,606
- Ten eerste wil je dat ik dat doe
ga eropuit en verdien geld,

59
00:05:02,840 --> 00:05:05,643
dan voel je je sceptisch
over het werk dat ik heb gevonden

60
00:05:05,678 --> 00:05:08,041
en wil je dat ik blijf?

61
00:05:08,076 --> 00:05:10,945
Waarom verzin je niet je
even nadenken en contact met mij opnemen?

62
00:05:12,179 --> 00:05:15,785
- Ik denk gewoon dat het jouw tijd is
zou hier beter besteed kunnen worden

63
00:05:15,820 --> 00:05:17,391
over iets praktischers.

64
00:05:18,790 --> 00:05:22,055
Oké, luister, ik probeer het niet
om hier een klootzak te zijn, dat ben ik niet!

65
00:05:23,531 --> 00:05:25,597
Toen jij en Glen gingen scheiden,

66
00:05:25,632 --> 00:05:28,864
Je zei dat je wat nodig had
tijd om jezelf te zijn.

67
00:05:28,899 --> 00:05:30,129
Ik sta daar sympathiek tegenover.

68
00:05:31,365 --> 00:05:35,442
Ik kan het niet helpen, maar ik denk dat je dat wel bent
dit als een kans gebruiken

69
00:05:35,477 --> 00:05:37,972
om op te stijgen en gewoon te ontsnappen
realiteit voor een paar dagen.

70
00:05:39,745 --> 00:05:41,008
-Is dat zo verkeerd?

71
00:05:50,921 --> 00:05:54,120
- Hoe weet je dat eigenlijk?
Is dit echt, Wanda?

72
00:05:54,155 --> 00:05:59,158
Ik bedoel, je hebt er een paar ingevuld
clickbait-enquête online?

73
00:06:00,502 --> 00:06:01,864
Wat ga je
zeg maar als het uitkomt

74
00:06:01,899 --> 00:06:04,537
om een soort timeshare te zijn
toonhoogte of zoiets?

75
00:06:04,572 --> 00:06:06,737
- Nou, dan denk ik
je zult het plezier krijgen

76
00:06:06,772 --> 00:06:08,508
om mij te vertellen dat ik het je vertelde.

77
00:06:12,041 --> 00:06:16,912
Alsjeblieft, Lucas, ik moet gaan.

78
00:06:16,947 --> 00:06:19,013
Ik rijd veel liever
mezelf heen en terug

79
00:06:19,048 --> 00:06:21,686
in plaats van: ik niet
weet je, liften.

80
00:06:21,721 --> 00:06:24,458
- Oh god, dat is er
de dramatiek weer.

81
00:06:24,493 --> 00:06:25,426
- Gloria.
- Jezus.

82
00:06:26,627 --> 00:06:30,222
- Het is laat, laten we
noem het maar een nacht.

83
00:06:30,257 --> 00:06:32,565
Wij kunnen erover praten
weer in de ochtend.

84
00:06:34,833 --> 00:06:36,998
- Ik moet langskomen
minstens één uur.

85
00:06:38,265 --> 00:06:39,638
- Wiens schuld is dat,

86
00:06:39,673 --> 00:06:41,101
waar je op hebt gewacht
de laatste minuut?

87
00:06:43,270 --> 00:06:45,578
Laten we gewoon naar bed gaan.

88
00:06:46,746 --> 00:06:48,713
We zullen erover praten
Morgen weer, oké?

89
00:06:48,748 --> 00:06:51,111
Luister, aan tafel,

90
00:06:52,213 --> 00:06:53,817
we kunnen ontbijten.

91
00:06:54,952 --> 00:06:56,556
Oké, op een fatsoenlijk uur.

92
00:06:59,726 --> 00:07:00,890
Oké?

93
00:07:00,925 --> 00:07:02,463
- Goed, wat dan ook.

94
00:08:28,683 --> 00:08:31,046
- Boe.

95
00:08:31,081 --> 00:08:32,113
Wat is er?

96
00:08:33,655 --> 00:08:36,084
- Ik dacht Gloria
ervoor gezorgd dat je stopte met roken.

97
00:08:36,119 --> 00:08:38,185
- Ja, nee, dat heeft ze gedaan.

98
00:08:46,030 --> 00:08:48,327
Het lijkt erop dat je wegsluipt
zit in de familie, hè?

99
00:08:48,362 --> 00:08:50,868
- Dat was ik niet, ik was gewoon
ga naar de winkel rennen.

100
00:08:50,903 --> 00:08:53,332
- Dat had ik nooit gedacht
veeg echt over mijn auto, Wanda.

101
00:08:54,302 --> 00:08:55,675
- Lucas-

102
00:08:55,710 --> 00:08:57,006
- Je hebt er een paar
ballen, ken je dat?

103
00:09:00,044 --> 00:09:01,076
- Ik moet gaan.

104
00:09:03,245 --> 00:09:04,079
- Gaan.

105
00:09:06,853 --> 00:09:07,885
Serieus, het is oké.

106
00:09:08,987 --> 00:09:12,087
Je kunt gaan, ik begrijp het.

107
00:09:12,122 --> 00:09:16,190
- Ik ben echt rechtvaardig
aan mezelf proberen te werken.

108
00:09:16,225 --> 00:09:17,895
- Ja, duidelijk.

109
00:09:17,930 --> 00:09:20,997
Ik bedoel de oude Wanda, dat zou ze doen
ben nog steeds boven in haar kamer

110
00:09:21,032 --> 00:09:22,097
nu aan het mokken, dus.

111
00:09:24,167 --> 00:09:25,771
- Wat ben jij
ga je het Gloria vertellen?

112
00:09:28,072 --> 00:09:31,139
- Weet je, ik weet het niet,

113
00:09:31,174 --> 00:09:34,978
maar we zullen erover praten
het in de ochtend.

114
00:09:37,180 --> 00:09:39,048
Maar goed, doe mij een plezier

115
00:09:39,083 --> 00:09:42,084
en mijn auto terugbrengen
maar één stuk, oké?

116
00:09:42,119 --> 00:09:44,218
Anders zijn wij dat wel
gaan het allebei halen.

117
00:09:47,828 --> 00:09:49,025
Ik hou van je, zus.

118
00:09:50,061 --> 00:09:50,895
Dat weet je.

119
00:09:53,999 --> 00:09:56,164
Ik weet dat je wat gaat vinden
waar je naar op zoek bent, oké?

120
00:09:59,466 --> 00:10:01,675
Ga hier eerder weg
je vriest dood.

121
00:10:05,274 --> 00:10:07,109
Hé, doe mij een plezier,
toch, en pak dat op.

122
00:10:07,144 --> 00:10:09,683
Ik wil niet dat Gloria het vindt.

123
00:11:55,516 --> 00:11:58,319
- Pardon, mevrouw,
dat zou niet gebeuren

124
00:11:58,354 --> 00:12:00,222
Wil jij Wanda Fulcia zijn?

125
00:12:01,291 --> 00:12:03,093
- Ja, dat ben ik.

126
00:12:03,128 --> 00:12:07,196
- Mijn naam is Victor, ik ben de
assistent van Dr. Pretorius.

127
00:12:07,231 --> 00:12:08,230
- Oké.

128
00:12:09,199 --> 00:12:11,365
- Als je maar wilt volgen
ik naar de oude school,

129
00:12:11,400 --> 00:12:12,971
daar verblijf je.

130
00:12:14,370 --> 00:12:15,468
- Het adres bracht me hier.

131
00:12:15,503 --> 00:12:18,273
- Ja, de Google Maps

132
00:12:18,308 --> 00:12:20,814
pakt niet echt op
het gebouw heel goed.

133
00:12:22,345 --> 00:12:23,311
Kleine stadjes als deze.

134
00:12:25,381 --> 00:12:27,887
- Wat zei je
jouw naam was ook alweer?

135
00:12:27,922 --> 00:12:29,548
- Victor Fair, mevrouw.

136
00:12:29,583 --> 00:12:32,386
- En jij
werken voor de dokter?

137
00:12:32,421 --> 00:12:34,289
- Dat is wat ik zei, nietwaar?

138
00:12:38,493 --> 00:12:40,328
Volg mij tot aan de
oud schoolgebouw.

139
00:12:41,430 --> 00:12:42,330
Ze verwachten je.

140
00:14:19,495 --> 00:14:21,495
Wil je je spullen niet pakken?

141
00:14:21,530 --> 00:14:23,431
- Ik heb niets meegenomen
alles met mij.

142
00:14:26,337 --> 00:14:29,404
- Oké, dat zal ik doen
haal de dokter.

143
00:16:08,571 --> 00:16:10,340
- Dit was vroeger de
balsemingskamer, weet je?

144
00:16:10,375 --> 00:16:11,407
- Jezus Christus.

145
00:16:12,839 --> 00:16:14,542
Je liet me vreselijk schrikken.

146
00:16:15,776 --> 00:16:18,513
- Het heet Margarite, maar
mijn vrienden noemen mij Margo.

147
00:16:18,548 --> 00:16:20,581
- Oh, dus jij bent niet de dokter?

148
00:16:20,616 --> 00:16:24,486
- Nee, zoals ik
zei, naam is Margo.

149
00:16:26,688 --> 00:16:29,359
Ik maakte een grapje, weet je?

150
00:16:29,394 --> 00:16:30,624
- Wat?

151
00:16:30,659 --> 00:16:33,066
- Ik maakte er een grapje over
een balsemingsruimte zijn.

152
00:16:34,861 --> 00:16:36,597
- Dat dacht ik al.

153
00:16:38,766 --> 00:16:43,076
- Nou, jij niet?
ga je me je naam vertellen?

154
00:16:43,111 --> 00:16:46,541
- Duh, Wanda, Wanda Fulcia.

155
00:16:46,576 --> 00:16:49,214
- Mm, we hadden je verwacht.

156
00:16:49,249 --> 00:16:50,545
- Werk je voor de dokter?

157
00:16:50,580 --> 00:16:53,185
- Nee, dat heb ik niet gedaan
weet wie hij was

158
00:16:53,220 --> 00:16:54,384
totdat ik de e-mail kreeg waarin stond

159
00:16:54,419 --> 00:16:57,519
dit was een citaat zonder aanhalingstekens
"slaapexperiment."

160
00:16:57,554 --> 00:16:58,586
- Rechts.

161
00:16:59,589 --> 00:17:01,424
- Maar maak je geen zorgen.

162
00:17:01,459 --> 00:17:03,459
Alles lijkt
wees op en top.

163
00:17:04,561 --> 00:17:06,099
- Wat?

164
00:17:06,134 --> 00:17:07,595
- Nou, dat ben jij
bezorgd over, nietwaar?

165
00:17:07,630 --> 00:17:09,828
Dat dit nog was
nog een teleurstelling,

166
00:17:09,863 --> 00:17:12,534
of beter nog,
iets sinisters?

167
00:17:13,702 --> 00:17:15,537
- Hoe weet je dat
wat ik denk?

168
00:17:15,572 --> 00:17:17,737
- Je draagt je gedachten
op je mouw, Wanda.

169
00:17:17,772 --> 00:17:19,640
- Ah, daar ben je.

170
00:17:20,874 --> 00:17:25,316
Ik ben dokter Richard Pretorius,
Dit hier is Theodore Olson.

171
00:17:25,351 --> 00:17:26,548
- Hoi.

172
00:17:26,583 --> 00:17:28,451
- En dat heb je al gedaan
Ik heb Victor ontmoet, neem ik aan.

173
00:17:28,486 --> 00:17:30,585
- Hallo, leuk je te ontmoeten.

174
00:17:30,620 --> 00:17:31,454
Mijn naam is Wanda.

175
00:17:31,489 --> 00:17:33,720
- Wanda Fulcia.

176
00:17:33,755 --> 00:17:35,854
Ja, we hadden je verwacht.

177
00:17:35,889 --> 00:17:38,362
- Ah, nu is het een feest!

178
00:17:38,397 --> 00:17:40,661
We wachten nog op één.

179
00:17:40,696 --> 00:17:43,202
- Als jullie mij gewoon volgen
nu naar de achterkant van de kamer,

180
00:17:43,237 --> 00:17:45,138
wij kunnen de uitvoeren
examen terwijl we wachten.

181
00:17:47,670 --> 00:17:49,670
- Het is extreem invasief.

182
00:17:56,745 --> 00:17:58,283
- Haal nu diep adem.

183
00:18:02,289 --> 00:18:03,123
En opnieuw.

184
00:18:10,858 --> 00:18:14,332
- Wel dokter, ga ik dood?

185
00:18:15,368 --> 00:18:16,862
- We gaan allemaal dood, mevrouw Fulcia,

186
00:18:16,897 --> 00:18:18,732
het is gewoon een kwestie van hoe lang.

187
00:18:25,807 --> 00:18:29,479
- Nou, we gaan dit gebruiken
als belangrijkste operatiekamer.

188
00:18:32,253 --> 00:18:33,648
Het centrum voor operaties.

189
00:18:34,882 --> 00:18:37,322
- Hm, vrolijk.

190
00:18:37,357 --> 00:18:38,719
- O, ik weet het niet.

191
00:18:40,558 --> 00:18:44,428
Niets is geruststellender
dan mijn wiskundeles van het zesde leerjaar.

192
00:18:44,463 --> 00:18:46,694
- Oh, dat klopt
van hier uit de buurt?

193
00:18:46,729 --> 00:18:48,564
- Oh, nee, nee, nee, nee.

194
00:18:48,599 --> 00:18:51,435
Ik ben opgegroeid in Idaho
Valt eigenlijk.

195
00:18:51,470 --> 00:18:54,768
Ik bedoel gewoon dat,
Nou, weet je,

196
00:18:54,803 --> 00:18:56,704
zodra je er één hebt gezien
kleine stadsschool.

197
00:18:58,004 --> 00:18:59,377
- EverywheresVille, VS.

198
00:18:59,412 --> 00:19:00,312
- Ja, kijk, geloof het of niet,

199
00:19:00,347 --> 00:19:01,577
tot vrij recent,

200
00:19:01,612 --> 00:19:04,679
deze school werd gebruikt
als overloopafdeling

201
00:19:04,714 --> 00:19:07,913
voor het plaatselijke ziekenhuis
tijdens de COVID-19-pandemie.

202
00:19:07,948 --> 00:19:09,684
Nu werd het verondersteld
afgebroken worden

203
00:19:09,719 --> 00:19:11,752
toen de stad opdracht gaf
een nieuw gebouw

204
00:19:11,787 --> 00:19:13,424
in de stad gebouwd worden.

205
00:19:13,459 --> 00:19:16,394
Maar gelukkig mijn financiering
kwam er net op tijd doorheen.

206
00:19:16,429 --> 00:19:17,758
Het is een perfecte plek

207
00:19:17,793 --> 00:19:19,496
groep uit te voeren
studeren, vind je niet?

208
00:19:20,400 --> 00:19:21,828
Meer dan alleen accommodatie

209
00:19:21,863 --> 00:19:24,237
met veel leefruimte

210
00:19:24,272 --> 00:19:26,866
en nogal een uitstraling
van de academische wereld eraan.

211
00:19:28,001 --> 00:19:29,638
Het plan is voor
artsen zoals ik

212
00:19:29,673 --> 00:19:34,346
om dit soort gedeelde te gebruiken
ruimte om ons onderzoek uit te voeren.

213
00:19:35,481 --> 00:19:37,349
- Wat is het precies
waar je onderzoek naar doet?

214
00:19:37,384 --> 00:19:39,813
- Een crimineel onder
onderzocht fenomeen

215
00:19:39,848 --> 00:19:41,584
bekend als slaapverlamming.

216
00:19:42,785 --> 00:19:44,752
- Maar dat heb ik nog nooit gedaan
slaapverlamming ervaren.

217
00:19:44,787 --> 00:19:46,490
- Precies waarom je gekozen bent.

218
00:19:46,525 --> 00:19:47,590
- Ik begrijp het niet.

219
00:19:48,693 --> 00:19:51,462
- De goede dokter hier
denkt dat hij het ons kan geven.

220
00:19:52,696 --> 00:19:54,696
- Kijk, ik neem niet
alle experimentele medicijnen!

221
00:19:54,731 --> 00:19:59,030
- Dat is niet nodig
strikt een holistische studie.

222
00:19:59,065 --> 00:20:03,034
Nu heb ik alleen jouw nodig
tijd en een open geest.

223
00:20:03,069 --> 00:20:04,475
Zodra onze
laatste gasten arriveren,

224
00:20:04,510 --> 00:20:07,742
Ik zal meer zijn dan
vul je graag aan.

225
00:20:07,777 --> 00:20:08,609
- Hallo?

226
00:20:10,549 --> 00:20:12,384
- Het gebeurt gewoon zo
die tijd is nu.

227
00:20:22,660 --> 00:20:23,726
- Ach, neuk mij,
de welkomstwagen?

228
00:20:23,761 --> 00:20:27,025
- Oh, jij moet Porter zijn
Watson, ik ben dokter Pretorius.

229
00:20:27,060 --> 00:20:28,697
- 'Sup, dokter.

230
00:20:28,732 --> 00:20:29,731
Nu heb je een plek waar
Kan ik mijn spullen opbergen?

231
00:20:29,767 --> 00:20:31,403
- Ja, ik zal mijn
assistent Victor laat het je zien

232
00:20:31,438 --> 00:20:32,866
binnenkort naar je kamer hier.

233
00:20:32,901 --> 00:20:33,999
- Perfect.

234
00:20:34,034 --> 00:20:35,770
Baby.

235
00:20:35,805 --> 00:20:38,344
Hé, dokter, hoe
over mij voorstellen

236
00:20:38,379 --> 00:20:40,071
voor de rest van de band?

237
00:20:40,106 --> 00:20:41,578
Cleopatra, nietwaar?

238
00:20:41,613 --> 00:20:44,383
- Margarite Swanson, onze
plaatselijke waarzegster.

239
00:20:44,418 --> 00:20:46,011
- Maar mijn vrienden noemen mij Margo.

240
00:20:46,046 --> 00:20:47,881
- Logger, Theodore Randolph.

241
00:20:47,916 --> 00:20:48,915
- Hoi!
- Wat is er, man?

242
00:20:48,950 --> 00:20:51,588
- En mevrouw Wanda Fulcia.

243
00:20:51,623 --> 00:20:53,821
- Mevrouw Wanda Fulcia.

244
00:20:53,856 --> 00:20:55,460
- Dus ik ben bang dat ik het niet heb begrepen

245
00:20:55,495 --> 00:20:58,760
uw socialezekerheidsberoep
voor jou daar, juffrouw Fulcia.

246
00:21:00,126 --> 00:21:02,467
- Nou, ik zit er zo in
van een transitie
periode op dit moment.

247
00:21:02,502 --> 00:21:05,030
- Haha, een vrouw
naar mijn eigen hart.

248
00:21:05,065 --> 00:21:07,340
Nou, ik moet zeggen of je dat wel doet
twee dames zijn de geesten

249
00:21:07,375 --> 00:21:08,572
die deze sombere zalen achtervolgen,

250
00:21:08,607 --> 00:21:11,036
Nou, ik ben nog steeds
blij dat ik kwam.

251
00:21:11,071 --> 00:21:12,774
- Nu jullie er allemaal zijn.

252
00:21:12,809 --> 00:21:14,842
Mag ik jullie allemaal een drankje aanbieden?
terug in de operatiekamer?

253
00:21:15,812 --> 00:21:16,845
- Yo, dit verrassingsfeestje

254
00:21:16,880 --> 00:21:18,846
wordt steeds beter
en beter, nietwaar?

255
00:21:23,589 --> 00:21:24,423
- En nog een keer.

256
00:21:30,893 --> 00:21:32,761
Helemaal klaar, je bent geslaagd.

257
00:21:32,796 --> 00:21:34,895
- Weet je, dat deed ik niet
niets over horen
ze vliegen met kleuren.

258
00:21:34,930 --> 00:21:36,930
Je bent erg grondig voor
een slaaponderzoek daar, dokter.

259
00:21:36,965 --> 00:21:39,372
- Mijn onderzoek is
verschrikkelijk grondig.

260
00:21:39,407 --> 00:21:40,802
- En wat is dat precies?

261
00:21:40,837 --> 00:21:43,937
- We waren net aan het komen
daarop toen je arriveerde.

262
00:21:43,972 --> 00:21:46,005
- Vóór het welkom
wagen werd opgeroepen.

263
00:21:46,040 --> 00:21:47,743
- Mijn oprechte excuses, allemaal.

264
00:21:47,778 --> 00:21:50,581
- Een heel gedoe, jij
gooide echt roet in het eten

265
00:21:50,616 --> 00:21:51,945
tijdens de hele operatie, man.

266
00:21:51,980 --> 00:21:54,717
- Ja, mama zegt dat ik het heb
een talent om dat te doen.

267
00:21:54,752 --> 00:21:56,851
- Je kunt het beste even te pakken krijgen
van uw klas, dokter.

268
00:21:56,886 --> 00:21:58,820
- Ja, zoals sommigen van
je raadt het misschien al,

269
00:21:58,855 --> 00:22:00,151
Ik behoorde tot een collectief

270
00:22:00,186 --> 00:22:02,956
van zelfstandig
gefinancierde onderzoekers

271
00:22:02,991 --> 00:22:05,959
gewijd aan het oplossen
het grootste mysterie

272
00:22:05,994 --> 00:22:09,501
sinds de mens voor het eerst arriveerde
het toneel, de menselijke geest.

273
00:22:10,702 --> 00:22:12,163
- Kon niet kiezen
een betere studiegroep.

274
00:22:12,198 --> 00:22:13,538
- Ik zal het zeggen.

275
00:22:13,573 --> 00:22:16,574
- Nou ja, wezen
iemand met diploma's

276
00:22:16,609 --> 00:22:20,743
in beide psychiatrie
en hypnotherapie,

277
00:22:22,010 --> 00:22:23,680
Dat ben ik al lang
gefascineerd door stoornissen

278
00:22:23,715 --> 00:22:27,079
die begeleiden
gegeneraliseerde angst,

279
00:22:27,114 --> 00:22:30,555
posttraumatische stress
en obsessieve dwang.

280
00:22:32,460 --> 00:22:34,691
- Niets daarvan was aan de gang
het onderzoek, dokter.

281
00:22:34,726 --> 00:22:35,890
- Nee, nee, dat was het niet.

282
00:22:37,564 --> 00:22:40,631
Hoeveel van jullie hier hebben dat
gehoord van slaapverlamming?

283
00:22:41,997 --> 00:22:44,998
Mooi, ik kan je sparen
de meeste bloederige details

284
00:22:45,033 --> 00:22:47,935
over schaduwwezens
en heksendemonen.

285
00:22:47,970 --> 00:22:49,200
Nu, zoals je misschien al geraden had,

286
00:22:49,235 --> 00:22:51,972
dat is bewezen
de meerderheid van de mensen

287
00:22:52,007 --> 00:22:54,007
die slaap ervaren
verlamming en nachtelijke paniekaanvallen

288
00:22:54,042 --> 00:22:56,548
zijn ook gediagnosticeerd
met posttraumatische stress

289
00:22:56,583 --> 00:22:58,077
en paniekaanvallen.

290
00:22:58,112 --> 00:23:01,652
De reden voor deze uitbarstingen

291
00:23:01,687 --> 00:23:04,985
komt door de overstimulatie
van de amygdala

292
00:23:05,020 --> 00:23:08,153
en het middeninterieur
singlet cortex.

293
00:23:09,761 --> 00:23:12,190
Hetzelfde centrum is van
natuurlijk verbonden met nachtmerries,

294
00:23:12,225 --> 00:23:14,027
vandaar slaapverlamming.

295
00:23:14,062 --> 00:23:15,930
- Je raakt mij kwijt, dokter.

296
00:23:15,965 --> 00:23:17,800
- Ja, kun je snel?
vooruit naar het onderdeel

297
00:23:17,835 --> 00:23:20,506
waar weet ik niet,
wij kunnen het begrijpen.

298
00:23:20,541 --> 00:23:22,574
- Ja, zeker,
mijn doel hier

299
00:23:22,609 --> 00:23:24,576
is proberen en vinden
een manier waarop we omgaan

300
00:23:24,611 --> 00:23:27,040
met beide slaapverlamming
en nachtelijke paniekaanvallen,

301
00:23:27,075 --> 00:23:30,076
wel de focus
ligt op dat laatste.

302
00:23:30,111 --> 00:23:32,683
Nu, zoals ik al zei
jij, Wanda, eerder,

303
00:23:32,718 --> 00:23:36,016
Ik ben niet van plan om te gebruiken
eventuele experimentele medicijnen.

304
00:23:36,051 --> 00:23:40,152
Op dezelfde manier plan ik niet
over het gebruik van elektrotherapie

305
00:23:40,187 --> 00:23:44,893
of je lobotomiseren, dus
U hoeft zich geen zorgen te maken.

306
00:23:44,928 --> 00:23:48,699
Wij wonen niet in de
dagen van Dr. Frankenstein.

307
00:23:49,933 --> 00:23:54,837
Ik geloof dat er een optie is
voor een meer holistische benadering,

308
00:23:56,940 --> 00:24:00,007
vanwege de overstimulatie
van dit deel van de hersenen

309
00:24:00,042 --> 00:24:02,240
is de reden voor deze problemen.

310
00:24:02,275 --> 00:24:06,079
En via mijn
onderzoek naar hypnose

311
00:24:06,114 --> 00:24:08,950
en cognitief
gedragstherapie,

312
00:24:08,985 --> 00:24:11,623
Ik geloof dat wij
een manier kan vinden om,

313
00:24:12,824 --> 00:24:16,089
weet je, open de
deur, als je wilt,

314
00:24:16,124 --> 00:24:18,025
waar deze problemen liggen.

315
00:24:18,060 --> 00:24:20,962
Nu, ik specifiek
koos jullie vier

316
00:24:20,997 --> 00:24:24,966
vanwege jouw gebrek aan
ervaring met slaapverlamming.

317
00:24:25,001 --> 00:24:28,200
Dat is het bewijs dat dit
deur is nog nooit geopend,

318
00:24:28,235 --> 00:24:31,071
maar het doel door
begrijpen hoe u het moet openen

319
00:24:31,106 --> 00:24:32,842
is dan om te begrijpen hoe

320
00:24:32,877 --> 00:24:36,978
reverse-engineeren
het ging weer dicht

321
00:24:37,013 --> 00:24:40,212
zonder het gebruik van
psychotrope medicijnen,

322
00:24:40,247 --> 00:24:43,556
wat uiteindelijk wordt
meer dan een masker

323
00:24:43,591 --> 00:24:46,020
voor deze demonen,
in plaats van een oplossing.

324
00:24:46,055 --> 00:24:47,758
- Wat spookachtig.

325
00:24:47,793 --> 00:24:51,289
- Ah, ah, ah, niet snappen
spookachtig en griezelig verward,

326
00:24:51,324 --> 00:24:52,730
dat beledigt hen.

327
00:24:52,765 --> 00:24:55,095
- Kijk, ik ben aan het trainen
in lekentermen,

328
00:24:55,130 --> 00:25:00,100
de studie zelf, dat zal ik zijn
hypnotiseren van jou als groep.

329
00:25:01,169 --> 00:25:02,674
En met een beetje geluk,

330
00:25:02,709 --> 00:25:05,677
Ik zal dat deel spannend maken
van het onbewuste

331
00:25:05,712 --> 00:25:08,977
en ik zal je slaap in de gaten houden
gewoontes voor een paar dagen.

332
00:25:09,012 --> 00:25:12,651
En als het lukt, zal ik dat doen
keer het proces om.

333
00:25:12,686 --> 00:25:16,050
- Het spijt me, jij wel
ga je ons hypnotiseren?

334
00:25:16,085 --> 00:25:18,250
- Dat is spookachtig.

335
00:25:18,285 --> 00:25:21,660
- Kijk, kijk, ik kan het
verzeker je dat ik dat ben,

336
00:25:23,928 --> 00:25:25,994
Ik ben zeer ervaren
en hebben kunnen doen

337
00:25:27,162 --> 00:25:29,063
om mensen mee te helpen
herinneringen ontsluiten

338
00:25:29,098 --> 00:25:33,034
om verder met hun om te gaan
trauma tijdens therapiesessies.

339
00:25:33,069 --> 00:25:35,003
Weet je, je bent in goede handen.

340
00:25:35,038 --> 00:25:37,676
- Sorry voor het scepticisme.

341
00:25:39,141 --> 00:25:40,074
Ik weet het gewoon niet.

342
00:25:41,682 --> 00:25:45,046
- Nou ja, het zou de grootste kunnen zijn
reis die ik ooit heb gemaakt.

343
00:25:46,280 --> 00:25:47,950
Ik ben binnen.

344
00:25:47,985 --> 00:25:50,788
- Je gezond verstand wel
niets om mee te gokken.

345
00:25:54,024 --> 00:25:56,662
- Ik heb veel meer benut
dan dat voor een dollar.

346
00:25:57,764 --> 00:25:59,192
- Hier, hier.

347
00:25:59,227 --> 00:26:01,359
- Man, ik wist dat dat zo was
iets over jou.

348
00:26:02,395 --> 00:26:03,999
- Wat bedoel je?

349
00:26:04,034 --> 00:26:06,738
- Ik weet het niet, ik dacht het gewoon
je zag er een beetje vreemd uit

350
00:26:06,773 --> 00:26:08,102
dokter zijn.

351
00:26:08,137 --> 00:26:11,237
- Nou ja, perceptie
is alles.

352
00:26:12,174 --> 00:26:14,977
- En jouw
naam Pretorius?

353
00:26:16,277 --> 00:26:20,048
- Nou ja, het is half Duits.

354
00:26:20,985 --> 00:26:22,952
- Nee, dat is het niet.

355
00:26:24,153 --> 00:26:26,956
Waarom heb ik het gevoel dat ik dat heb gedaan?
heb je die naam al eerder gehoord?

356
00:26:26,991 --> 00:26:31,994
- Nou, mijn overgrootvader
was thuis behoorlijk beroemd.

357
00:26:34,097 --> 00:26:35,899
- Hè?

358
00:26:35,934 --> 00:26:37,835
Oké, dus op welk punt, dokter,

359
00:26:37,870 --> 00:26:40,167
Probeer je ons jouw
tofu onkruidgrassupplementen

360
00:26:40,202 --> 00:26:41,135
uit de kofferbak?

361
00:26:41,170 --> 00:26:43,940
- Ik neem aan dat je dat niet doet
geloof in hypnose

362
00:26:43,975 --> 00:26:47,108
als een legitieme vorm van therapie?

363
00:26:48,375 --> 00:26:51,783
- Nee, en ik geloof het niet
ook in energiekristallen.

364
00:26:51,818 --> 00:26:55,853
- Ah, hier dacht ik dat jouw
brute persoonlijkheid was maar een daad.

365
00:26:55,888 --> 00:26:57,217
- Hé, kijk hier, meisje,

366
00:26:57,252 --> 00:26:59,219
Ik ben net zo open
bedacht als de volgende man,

367
00:26:59,254 --> 00:27:02,057
maar dit soort
homeopathische dingen,

368
00:27:02,092 --> 00:27:03,157
het is gewoon niet mijn jam.

369
00:27:04,259 --> 00:27:05,929
- Schokkend.

370
00:27:05,964 --> 00:27:07,733
- Kijk, ik zeg het maar

371
00:27:07,768 --> 00:27:10,395
Er is een reden waarom mijn oma
werd 83 jaar oud

372
00:27:10,430 --> 00:27:13,167
en het was niet vanwege
ginseng of waterkastanjes.

373
00:27:14,335 --> 00:27:16,203
- Kijk, dit zou kunnen komen
als een verrassing voor jou,

374
00:27:16,238 --> 00:27:17,809
maar gewoon omdat
jij schopte rond

375
00:27:17,844 --> 00:27:19,239
dezelfde stadsblokken
je hele leven

376
00:27:19,274 --> 00:27:21,978
om een wat, amateur-bokser te worden,

377
00:27:22,013 --> 00:27:24,244
betekent niet dat er geen is
hele wereld van mogelijkheden

378
00:27:24,279 --> 00:27:27,412
daarbuiten, dat kon je niet
begin het je zelfs maar voor te stellen.

379
00:27:27,447 --> 00:27:32,450
- Luister, ik ontken het niet
belang van de moderne geneeskunde,

380
00:27:34,025 --> 00:27:38,159
Mr Watson, mijn interesse is
strikt in cognitief gedrag-

381
00:27:38,194 --> 00:27:39,160
- En dat is het punt,
dat is wat ik bedoel

382
00:27:39,195 --> 00:27:41,030
met deze hele mensen
die denken aan het roken van wiet

383
00:27:41,065 --> 00:27:43,098
en chiazaadolie is
het geneesmiddel voor alles,

384
00:27:43,133 --> 00:27:45,199
en dat de oude Chinezen
had it all figured out

385
00:27:45,234 --> 00:27:47,069
met natuurgeneeskunde.

386
00:27:47,104 --> 00:27:50,105
Ook al is het leven
verwachtingen van A
1500 China was 25.

387
00:27:50,140 --> 00:27:51,909
- Ugh, jullie zijn allemaal
over de plaats.

388
00:27:51,944 --> 00:27:53,207
Ik weet het niet eens
wat je punt is.

389
00:27:53,242 --> 00:27:54,912
- Oké, kijk,
mijn punt is dit,

390
00:27:54,947 --> 00:27:57,145
als u slaapproblemen heeft,
ze hebben er een pil voor gemaakt.

391
00:27:57,180 --> 00:28:01,017
- Ik weet het, er is een beetje
pil voor alles.

392
00:28:01,052 --> 00:28:02,887
- Ja, precies.

393
00:28:02,922 --> 00:28:05,153
- Niemand dwingt je hier te blijven.

394
00:28:05,188 --> 00:28:06,385
- Ja.

395
00:28:06,420 --> 00:28:08,057
- Als je weg wilt,
De deur is daar.

396
00:28:08,092 --> 00:28:10,158
- Ho, ho, chill, wie
iets gezegd over weggaan?

397
00:28:10,193 --> 00:28:13,997
Kijk een paar honderd dollar
speel 'Criss Angel Mindfreak',

398
00:28:14,032 --> 00:28:15,295
ja, ik blijf in de buurt.

399
00:28:15,330 --> 00:28:18,397
Ook al is het om een
eerlijke sceptische mening.

400
00:28:18,432 --> 00:28:20,102
- Blij om het te horen.

401
00:28:20,137 --> 00:28:24,139
Nu, als de rest van jullie dat wenst
om door te gaan met de studie,

402
00:28:24,174 --> 00:28:26,878
wij beginnen als eerste
ding morgenmiddag,

403
00:28:26,913 --> 00:28:29,881
en na het eten zal ik dat doen
Heb je je sleutels achtergelaten?

404
00:28:29,916 --> 00:28:32,246
en bel met mijn
assistent, Victor,

405
00:28:32,281 --> 00:28:36,349
wie komt volgende week vrijdag terug
nadat het examen voorbij is.

406
00:28:37,286 --> 00:28:38,384
- Onze sleutels?

407
00:28:39,520 --> 00:28:43,829
- Heb je ooit gehoord van een
man genaamd Kenneth Hawkins?

408
00:28:45,591 --> 00:28:50,363
Dus Kenneth, hij leed
van een steeds verslechtering

409
00:28:50,398 --> 00:28:55,401
slaapstoornis, die
leidde hem tot slaapwandelen.

410
00:28:56,569 --> 00:29:00,373
Dus op een avond, hij
stapte in zijn auto,

411
00:29:00,408 --> 00:29:02,375
hij reed de verkeerde rijstrook op,

412
00:29:02,410 --> 00:29:05,213
gewoon hier op de
snelweg, op I12.

413
00:29:07,514 --> 00:29:11,021
Het was een van de vele tragische gebeurtenissen
gevallen van slaaprijden.

414
00:29:11,056 --> 00:29:13,353
- Man, dat stomme geluid is verzonnen.

415
00:29:13,388 --> 00:29:15,322
- De meeste dingen doen dat wel,
totdat het gebeurt.

416
00:29:16,358 --> 00:29:20,063
Nu, vanavond, ik
wil dat je ontspant,

417
00:29:20,098 --> 00:29:23,264
ga door zoals je zou doen
in een andere omgeving.

418
00:29:23,299 --> 00:29:26,333
Dan is er drank en
eten in de cafetaria,

419
00:29:26,368 --> 00:29:30,040
en hopelijk een
fles whisky.

420
00:29:31,340 --> 00:29:32,944
- Lees mijn gedachten.

421
00:29:32,979 --> 00:29:35,375
Hé, misschien ben jij een
tenslotte mystiek, Doc.

422
00:29:41,020 --> 00:29:42,283
Theo!

423
00:29:42,318 --> 00:29:43,350
Nog een?

424
00:29:43,385 --> 00:29:44,450
- Jawel, speler.

425
00:29:48,390 --> 00:29:52,029
- Hé, dokter, misschien wel
om nog wat Maker's tevoorschijn te toveren,

426
00:29:52,064 --> 00:29:54,163
Ik kan me niet voorstellen dat dit zal gebeuren
duurt de hele week.

427
00:29:55,463 --> 00:29:57,331
- Ik weet niet of dat zo is
eigenlijk grappig zijn

428
00:29:57,366 --> 00:29:59,432
of je bent echt zo onwetend.

429
00:29:59,467 --> 00:30:01,071
- Ik denk niet dat we getekend hebben.

430
00:30:01,106 --> 00:30:02,534
- Goh, ik breek alleen maar ballen.

431
00:30:02,569 --> 00:30:05,339
- Mm, misschien iemand
zou de jouwe moeten breken.

432
00:30:06,375 --> 00:30:07,572
- Is dat een uitnodiging?

433
00:30:08,608 --> 00:30:10,212
Hé, wat doe jij ook alweer?

434
00:30:10,247 --> 00:30:11,477
Voodoo-praktijk?

435
00:30:11,512 --> 00:30:14,381
- Ik ben een bankbediende,
maar ik oefen ook

436
00:30:14,416 --> 00:30:16,383
tarotkaartlezingen op YouTube.

437
00:30:16,418 --> 00:30:18,517
- Lijkt ze op de plant?

438
00:30:18,552 --> 00:30:20,387
- Er is een wereld van verschil

439
00:30:20,422 --> 00:30:24,424
tussen spiritualisme,
hypnotherapie en voodoo.

440
00:30:24,459 --> 00:30:26,327
- Het is allemaal onzin, het is allemaal onzin.

441
00:30:26,362 --> 00:30:27,933
Niet beledigend bedoeld, dokter.

442
00:30:27,968 --> 00:30:30,298
- Niets bezet, jouw
scepticisme is precies

443
00:30:30,333 --> 00:30:32,135
waarom jij gekozen bent.

444
00:30:33,237 --> 00:30:35,006
Om voor de
studeren om een succes te zijn,

445
00:30:35,041 --> 00:30:37,943
Ik zal het verder moeten bewijzen
een schaduw van twijfel.

446
00:30:37,978 --> 00:30:41,672
- Een schaduw van twijfel
titel past goed bij je.

447
00:30:41,707 --> 00:30:44,114
- Hebben jullie het nog nooit gehoord?
van mensen die geopereerd worden

448
00:30:44,149 --> 00:30:45,511
terwijl je onder hypnose bent?

449
00:30:45,546 --> 00:30:47,447
- Shit, ik heb het gehoord
veel dingen.

450
00:30:47,482 --> 00:30:49,284
- Hoe gaat het dan?
een chirurgisch mes uitleggen

451
00:30:49,319 --> 00:30:50,285
vastzitten in iemand

452
00:30:50,320 --> 00:30:52,518
zonder dat ze een tekening maken
enkele druppel bloed?

453
00:30:53,389 --> 00:30:55,422
- Het is allemaal onzin.

454
00:30:55,457 --> 00:30:57,292
- Ik heb het echt zien gebeuren.

455
00:30:57,327 --> 00:30:58,260
- Echt?

456
00:30:58,295 --> 00:31:00,427
- Ja, het was tijdens een show.

457
00:31:00,462 --> 00:31:02,297
- Nou, daar heb je het.

458
00:31:02,332 --> 00:31:03,431
- Ik meen het!

459
00:31:03,467 --> 00:31:05,102
Ik zag hoe deze man vast kwam te zitten
met een naald in zijn arm

460
00:31:05,137 --> 00:31:06,565
en hij voelde er niet eens iets van.

461
00:31:06,600 --> 00:31:08,006
- Interessant.

462
00:31:08,041 --> 00:31:11,372
Alhoewel, dat zou ik niet doen
raad het precies aan,

463
00:31:11,407 --> 00:31:14,177
hypnose mag alleen
echt uitgevoerd worden

464
00:31:14,212 --> 00:31:16,410
door een juiste vergunning
hypnotherapeut.

465
00:31:16,445 --> 00:31:19,281
- Bij de P.T. Barnum Instituut.

466
00:31:20,218 --> 00:31:21,448
- Nou, het moet gebruikt worden

467
00:31:21,483 --> 00:31:23,450
een staat van creëren
focus van aandacht,

468
00:31:23,485 --> 00:31:25,254
gerichte aandacht
bij de behandeling

469
00:31:25,289 --> 00:31:27,124
van een medische
psychische stoornis.

470
00:31:28,391 --> 00:31:30,391
- Wat is het precies
die jij zo interessant vindt

471
00:31:30,426 --> 00:31:31,931
over slaapverlamming?

472
00:31:34,232 --> 00:31:36,529
- Behalve dat het een
ben ik er zelf het slachtoffer van?

473
00:31:36,564 --> 00:31:38,102
- Echt?

474
00:31:38,137 --> 00:31:42,568
- Nou, tijdens mijn nachtmerrie
jaar stage

475
00:31:43,769 --> 00:31:48,343
bij Mercy West was ik
zo mentaal uitgeput

476
00:31:50,479 --> 00:31:54,514
en angstiger dan de mijne
bewuste geest zich ervan bewust was.

477
00:31:54,549 --> 00:31:57,715
Het waren er twee of drie
Een jaar lang avonden per week.

478
00:31:59,620 --> 00:32:01,158
- Jezus.

479
00:32:01,193 --> 00:32:02,522
Ik kan het me niet voorstellen.

480
00:32:02,557 --> 00:32:04,392
- Dat zal niet zo zijn
te lang genoeg.

481
00:32:04,427 --> 00:32:07,461
- Nou, ja, ik bedoel de
Ook de geschiedenis fascineerde mij.

482
00:32:07,496 --> 00:32:09,298
De eerste opgenomen
geval van slaapverlamming

483
00:32:09,333 --> 00:32:12,565
werd pas in 1666 gedocumenteerd

484
00:32:12,600 --> 00:32:15,436
door Nederlandse arts die
noemde het de Incubus.

485
00:32:16,703 --> 00:32:18,109
Ik bedoel, het is intrigerend voor mij

486
00:32:18,144 --> 00:32:21,508
dat boven al deze
honderden jaren,

487
00:32:21,543 --> 00:32:26,183
de symptomen en de ervaringen
zijn allemaal hetzelfde gebleven,

488
00:32:26,218 --> 00:32:28,614
hetzelfde schaduwachtige
heks vrouw,

489
00:32:29,683 --> 00:32:31,419
meestal
genaamd De Hag

490
00:32:31,454 --> 00:32:33,421
en ongetwijfeld ook
iets te doen

491
00:32:33,456 --> 00:32:36,292
met onze meer dierlijke
kant van de hersenen,

492
00:32:36,327 --> 00:32:39,427
daaruit opriep
diepdonkere oergelei

493
00:32:39,462 --> 00:32:42,034
waarvan wij geërfd hebben
de tijd van de dinosaurussen.

494
00:32:43,532 --> 00:32:45,301
- Massasuggestie misschien.

495
00:32:45,336 --> 00:32:48,436
- De wet van die tijd was dat wel
dat, ik bedoel, Edward Kelly,

496
00:32:48,471 --> 00:32:51,472
die 17e was
eeuwse dodenbezweerder

497
00:32:51,507 --> 00:32:54,574
die beweerde de macht te hebben

498
00:32:54,609 --> 00:32:57,544
om mee te communiceren
de doden waren de schuldige,

499
00:32:59,152 --> 00:33:02,021
denkend dat hij a had vervloekt
stad met de plaag van de duivel.

500
00:33:04,586 --> 00:33:07,158
Maak je geen zorgen, ik ben zeer
bijgeloof betwijfelen

501
00:33:07,193 --> 00:33:09,160
en het spiritualisme is in opkomst.

502
00:33:09,822 --> 00:33:11,558
- Wees daar niet zo zeker van.

503
00:33:11,593 --> 00:33:15,265
- Eh, oh, zo
vervreemd uw basis daar, Doc.

504
00:33:15,300 --> 00:33:17,630
- Er is zoveel
wij kunnen het nog niet bevatten,

505
00:33:17,665 --> 00:33:19,500
en wij weten er niets van
het universum om ons heen.

506
00:33:19,535 --> 00:33:21,568
- Dus wie heeft er zin in weinig muziek?

507
00:33:21,603 --> 00:33:22,702
Ik heb mijn boombox.

508
00:33:22,738 --> 00:33:25,077
- Je kunt volkomen trouw zijn
naar het pad van onderzoek

509
00:33:25,112 --> 00:33:26,771
en eerlijkheid, maar ook omarmend

510
00:33:26,806 --> 00:33:29,543
het geheel van jouw
menselijke ervaring.

511
00:33:29,578 --> 00:33:32,315
- Ik ga
ga mijn boombox halen.

512
00:33:32,350 --> 00:33:34,383
- Het zou onwetend zijn
als waarheidszoekers

513
00:33:34,418 --> 00:33:36,583
gesloten zijn
voor elke mogelijkheid.

514
00:33:37,520 --> 00:33:40,455
- Nou, ik denk dat je gelijk hebt.

515
00:33:40,490 --> 00:33:43,326
Tot vrij recent was

516
00:33:43,361 --> 00:33:44,723
we waren ervan overtuigd dat het atoom

517
00:33:44,758 --> 00:33:49,134
was de kleinste eenheid van
kwestie totdat het werd gesplitst,

518
00:33:49,169 --> 00:33:52,665
je weet wel, het loslaten van de
voortgang naar het atoomtijdperk.

519
00:33:52,700 --> 00:33:55,668
- Niet bepaald het meeste
geruststellende vergelijking om te maken.

520
00:33:55,703 --> 00:33:57,241
- Misschien niet.

521
00:33:59,245 --> 00:34:01,443
- Oké, allemaal
geesten en geesten,

522
00:34:01,478 --> 00:34:03,412
Ik ben op de dansvloer.

523
00:34:06,285 --> 00:34:07,119
Mag ik?

524
00:34:08,353 --> 00:34:09,154
- Natuurlijk.

525
00:34:10,553 --> 00:34:11,652
♪ Je weet wat ik bedoel ♪

526
00:34:11,688 --> 00:34:13,521
♪ Vertel het dus aan al je geliefden
en vrienden hierover ♪

527
00:34:21,234 --> 00:34:24,631
♪ Vertel het dus aan al je geliefden
en vrienden hierover ♪

528
00:34:24,666 --> 00:34:26,303
♪ Eh, wat is echt geweldig ♪

529
00:34:26,338 --> 00:34:27,568
♪ Wat gaat er echt gebeuren ♪

530
00:34:27,603 --> 00:34:29,669
♪ Wanneer de DJ aan de trekhaak trekt
noteer het jasje ♪

531
00:34:29,704 --> 00:34:32,177
♪ Gaat hij op de
Michael automatisch ♪

532
00:34:32,212 --> 00:34:34,179
♪ Verwerken, mengen
het met het krabben ♪

533
00:34:34,214 --> 00:34:35,543
♪ Een gedachte gevuld
veel van mijn tijd ♪

534
00:34:35,578 --> 00:34:38,249
♪ Tot vanavond ♪

535
00:34:38,284 --> 00:34:39,580
- Mag ik?

536
00:34:39,615 --> 00:34:40,614
- Natuurlijk.

537
00:34:42,882 --> 00:34:44,651
- Je bent geen danser?

538
00:34:45,522 --> 00:34:46,620
- Nee, niet echt.

539
00:34:47,656 --> 00:34:49,788
Waarom, stel je mij een voorstel voor?

540
00:34:49,823 --> 00:34:52,560
- Ik ben bang van niet. Ik kan het niet

541
00:34:52,595 --> 00:34:56,201
vanwege mijn verschrikkelijk
slopende aandoening,

542
00:34:56,236 --> 00:34:59,600
Ik heb twee linkervoeten, en
ze hebben mij mijn hele leven geplaagd.

543
00:34:59,635 --> 00:35:02,768
- Ja, ik kan het me voorstellen,
weet je, in zekere zin.

544
00:35:03,606 --> 00:35:05,606
Verlegenheid of angst.

545
00:35:11,680 --> 00:35:12,481
Ja.

546
00:35:14,650 --> 00:35:15,749
♪ Je werkt rond
de 24 en zeven ♪

547
00:35:15,785 --> 00:35:18,916
- Dat heb ik geprobeerd
mezelf meer naar buiten brengen.

548
00:35:18,951 --> 00:35:23,855
Neem meer risico's,
vandaar dat ik hier ben,

549
00:35:23,890 --> 00:35:27,529
whisky drinken
een basisschool.

550
00:35:27,564 --> 00:35:28,398
- Interessant.

551
00:35:29,367 --> 00:35:31,698
Weet je, dit is hier
precies de reden

552
00:35:31,733 --> 00:35:32,963
Ik kwam in de psychiatrie terecht.

553
00:35:32,998 --> 00:35:34,767
- In elkaar geslagen worden op een school?

554
00:35:34,802 --> 00:35:36,604
- Nee, dat is er één
van de vele voordelen.

555
00:35:36,639 --> 00:35:39,937
Maar begrip
alle persoonlijkheden

556
00:35:39,972 --> 00:35:41,840
waaruit deze wereld bestaat,

557
00:35:41,875 --> 00:35:43,809
uitzoeken wat
doet ze tikken.

558
00:35:48,948 --> 00:35:52,290
Wat hoop je
hier echt profijt van?

559
00:35:52,325 --> 00:35:53,852
- Wat bedoel je?

560
00:35:53,887 --> 00:35:58,230
- Nou, dat lijkt je niet
aan beide kanten vallen

561
00:35:58,265 --> 00:36:01,596
van de strijdende hekken,

562
00:36:01,631 --> 00:36:03,829
en jij verschijnt niet

563
00:36:05,503 --> 00:36:07,635
overdreven bezorgd zijn
over de betaling,

564
00:36:08,869 --> 00:36:13,641
en jij zeker
net als de anderen,

565
00:36:13,676 --> 00:36:17,480
geloof het niet echt
in mijn hypothese.

566
00:36:19,913 --> 00:36:23,618
- Nou, dokter, wat
conclusie kom je?

567
00:36:23,653 --> 00:36:28,392
- Nou, ik voel er iets van
grote recente levensveranderingen.

568
00:36:31,463 --> 00:36:32,297
- Ja.

569
00:36:33,762 --> 00:36:36,664
♪ En elk type dat ik ben
rocken, de strakste shit ♪

570
00:36:36,699 --> 00:36:37,929
♪ Wij nemen het mee naar
dat hogere echelon ♪

571
00:36:37,964 --> 00:36:39,568
♪ De hoogste stad ♪

572
00:36:39,603 --> 00:36:41,867
Ik denk dat ik gewoon aan het zoeken ben
voor wat vertrouwen.

573
00:36:43,706 --> 00:36:46,740
- Je bent sterker dan
Dat denk je wel, Wanda.

574
00:36:46,775 --> 00:36:48,280
- Hé, jongens, kom op!

575
00:36:48,315 --> 00:36:49,006
We gaan de dansvloer op

576
00:36:49,041 --> 00:36:51,481
om de boze geesten af te weren.

577
00:36:51,516 --> 00:36:52,680
Kom op!

578
00:36:52,715 --> 00:36:54,011
Laten we gaan!

579
00:36:54,046 --> 00:36:55,485
♪ Ik rijd hierheen ♪

580
00:36:55,520 --> 00:36:56,750
♪ En al mijn mensen
van de buurman ♪

581
00:36:56,785 --> 00:36:57,918
♪ Ik rijd hierheen ♪

582
00:36:57,953 --> 00:37:00,787
♪ Al mijn mensen van de
continentale Verenigde Staten ♪

583
00:37:24,450 --> 00:37:28,650
- Is dit net zo spannend?
zoals het in de ring is?

584
00:37:28,685 --> 00:37:31,323
- Dat hoef ik tenminste niet
bang om geraakt te worden.

585
00:37:33,118 --> 00:37:33,952
- Au!

586
00:37:42,996 --> 00:37:46,833
- O mijn
Godverdomme, ja!

587
00:38:08,791 --> 00:38:13,794
♪ Hm ♪

588
00:38:15,160 --> 00:38:20,372
♪ Ja, ja, ja ♪

589
00:38:24,103 --> 00:38:27,841
♪ Cryptische analyses
voor de beloften ♪

590
00:38:27,876 --> 00:38:31,944
♪ Zekerheden die met iedereen concurreren
de liefde die je hebt gedeeld ♪

591
00:38:31,979 --> 00:38:34,914
♪ Alle tijden
we probeerden ♪ onder ogen te zien

592
00:38:34,949 --> 00:38:39,820
♪ Wat we weten ♪

593
00:38:39,855 --> 00:38:43,791
♪ Beknoptheid voor iets
alleen de tijd kan ♪ hacken

594
00:38:43,826 --> 00:38:47,795
♪ Sleep me naar de hoek
omdat ik me verdrietig voel ♪

595
00:38:47,830 --> 00:38:50,600
♪ Open als de mond
dat schreeuwt ♪

596
00:38:50,635 --> 00:38:53,735
♪ Laat niet los ♪

597
00:38:53,770 --> 00:38:58,575
♪ Breng me naar huis ♪

598
00:38:58,610 --> 00:39:02,414
♪ Wat dat betreft ♪

599
00:39:02,449 --> 00:39:06,176
♪ Laat me het laten zien ♪

600
00:39:06,211 --> 00:39:10,114
♪ Wat ik weet ♪

601
00:39:10,149 --> 00:39:13,755
♪ Als ik lieg, zal de tijd vliegen ♪

602
00:39:15,495 --> 00:39:17,495
- Voelt iedereen zich op zijn gemak?

603
00:39:17,530 --> 00:39:18,694
- Ja.

604
00:39:18,729 --> 00:39:20,993
- Ik word slaperig,
Dokter, erg slaperig.

605
00:39:22,029 --> 00:39:23,567
- Sluit het.

606
00:39:23,602 --> 00:39:24,832
- Je kunt mij dwingen.

607
00:39:24,867 --> 00:39:26,570
- Ik zal het jullie allemaal vragen
om gewoon tot rust te komen

608
00:39:27,804 --> 00:39:29,034
en de vijandigheid verminderen.

609
00:39:29,069 --> 00:39:30,442
- Ik ben niet vijandig.

610
00:39:30,477 --> 00:39:31,938
Kom ik vijandig over tegen iemand van jullie?

611
00:39:32,908 --> 00:39:34,611
- Ja.

612
00:39:34,646 --> 00:39:38,648
- Verdomd, mijn fout, ik zal het doen
volg elke instructie.

613
00:39:38,683 --> 00:39:39,484
- Oké.

614
00:39:44,788 --> 00:39:45,622
Laten we beginnen.

615
00:39:48,627 --> 00:39:53,058
Sluit nu alstublieft uw ogen
en haal diep adem.

616
00:39:59,704 --> 00:40:03,475
Luister nu even.

617
00:40:03,510 --> 00:40:06,907
Luister naar de geluiden om je heen.

618
00:40:08,911 --> 00:40:13,914
Laat jezelf er gewoon in zinken
de groeven van de stoel.

619
00:40:16,721 --> 00:40:21,724
Richt je ogen op a
plekje in het donker.

620
00:40:24,762 --> 00:40:29,765
Het maakt niet uit waar, gewoon
richt je ogen op de plek

621
00:40:32,297 --> 00:40:36,739
in het donker en begin te ontspannen.

622
00:40:39,007 --> 00:40:41,546
Als u enige gedachten heeft,

623
00:40:41,581 --> 00:40:46,551
laat ze maar afdrijven
door je geest

624
00:40:47,752 --> 00:40:52,689
als prachtige wolken
langs een helderblauwe hemel.

625
00:40:54,594 --> 00:40:58,860
Ze drijven door je heen
gedachten en weg van jou,

626
00:40:59,995 --> 00:41:04,569
door je geest en
weg terwijl je ontspant,

627
00:41:08,135 --> 00:41:11,103
dieper, dieper,

628
00:41:12,304 --> 00:41:15,613
dieper, ontspannen.

629
00:41:16,781 --> 00:41:19,881
Dat is het, gewoon
laat los en ontspan.

630
00:41:21,049 --> 00:41:25,051
Nu wil ik dat je het je voorstelt
een trap staan

631
00:41:26,989 --> 00:41:31,794
voor je met 10 breed

632
00:41:31,829 --> 00:41:35,094
veilige trap naar beneden,

633
00:41:35,998 --> 00:41:40,902
tot een perfecte ontspanning.

634
00:41:42,807 --> 00:41:47,106
Op weg naar vrede en tevredenheid.

635
00:41:48,274 --> 00:41:52,947
Op weg naar geluk
dat je verdient.

636
00:41:54,984 --> 00:41:57,754
Terwijl ik aftel vanaf 10,

637
00:41:58,988 --> 00:42:02,088
Ik wil dat je er een neemt
stap met elk nummer.

638
00:42:05,093 --> 00:42:08,567
Eén trede de trap af.

639
00:42:10,670 --> 00:42:14,331
10, negen, acht.

640
00:42:15,741 --> 00:42:19,270
Er zitten wat brieven bij
de onderkant van de trap

641
00:42:19,305 --> 00:42:22,273
die onscherp zijn.

642
00:42:23,716 --> 00:42:24,583
Kun je dat zien?

643
00:42:26,653 --> 00:42:30,853
Zeven, zes, vijf.

644
00:42:32,120 --> 00:42:35,858
De letters worden duidelijker

645
00:42:37,191 --> 00:42:39,290
hoe dichterbij we komen.

646
00:42:41,767 --> 00:42:46,770
Vier, drie, twee, één.

647
00:42:49,038 --> 00:42:50,136
Je kunt het nu bijna zien.

648
00:42:52,712 --> 00:42:54,173
De letters spellen

649
00:42:57,849 --> 00:42:58,650
trance.

650
00:43:34,182 --> 00:43:35,687
- Wakker worden!

651
00:43:36,448 --> 00:43:38,987
Iemand maakt mij wakker!

652
00:43:46,029 --> 00:43:47,094
- Wakker worden.

653
00:43:50,836 --> 00:43:51,868
- Heilige shit.

654
00:43:51,903 --> 00:43:53,166
- Hoe voel je je, oké?

655
00:43:53,201 --> 00:43:55,366
- Nee.
- Dat was intens.

656
00:43:57,810 --> 00:43:59,271
- Ik denk dat ik even nodig heb.

657
00:44:28,203 --> 00:44:29,235
- Gaat het?

658
00:44:35,815 --> 00:44:38,750
- Ik heb het nog nooit meegemaakt
zoiets vroeger.

659
00:44:39,951 --> 00:44:43,018
- Juist, dat was het
als een nachtmerrie.

660
00:44:43,053 --> 00:44:43,920
Het geschreeuw.

661
00:44:46,056 --> 00:44:47,924
- Heb je geschreeuw gehoord?

662
00:44:47,959 --> 00:44:50,157
- Ja, iemand die schreeuwt
zoals "Maak me wakker!"

663
00:44:53,965 --> 00:44:55,261
- Wat weet je nog dat je zag?

664
00:44:57,870 --> 00:45:00,838
Dr. Pretorius, u
moet dit horen.

665
00:45:00,873 --> 00:45:03,302
- Wanda en ik hadden dat
soortgelijke ervaringen.

666
00:45:03,337 --> 00:45:06,173
- De vrouw, de zwarte figuur?

667
00:45:06,208 --> 00:45:08,780
- Verdomme, je probeert het
om hierheen te trekken, dokter?

668
00:45:08,815 --> 00:45:10,045
- Het is opmerkelijk.

669
00:45:10,080 --> 00:45:11,508
- Vertel je mij dat?
allemaal hetzelfde gezien?

670
00:45:11,543 --> 00:45:13,378
- Of naar dezelfde plek gegaan?

671
00:45:13,413 --> 00:45:15,149
- Hoe is dat mogelijk?

672
00:45:15,184 --> 00:45:18,053
- Kijk, een vorm van massa
suggestie, vermoed ik.

673
00:45:18,088 --> 00:45:19,285
- Hoe is dat?

674
00:45:19,320 --> 00:45:20,891
- Kijk, we zaten allemaal
rond en besproken

675
00:45:20,926 --> 00:45:23,322
de gemeenschappelijke ervaringen van
slaapverlamming samen.

676
00:45:23,357 --> 00:45:26,391
Je onbewuste geest
putten uit dat gesprek

677
00:45:26,426 --> 00:45:28,558
en de projecties die het gebruikte.

678
00:45:28,593 --> 00:45:30,527
- Hoe gaat het met jou?
verklaar het geschreeuw?

679
00:45:30,562 --> 00:45:33,937
- Juist, "Iemand maakt me wakker."

680
00:45:33,972 --> 00:45:36,038
Die shit hoorde er niet bij
van de discussie, Doc.

681
00:45:36,073 --> 00:45:39,338
- Ik wist dat ik dat nooit had moeten doen
verdomme Idaho Falls verlaten.

682
00:45:39,373 --> 00:45:43,276
Deze hele zaak heeft slechte juju
er staat overal geschreven, man!

683
00:45:43,311 --> 00:45:44,849
- Kijk, ik kan je verzekeren,

684
00:45:44,884 --> 00:45:47,346
er is niets aan de hand
bezorgd zijn over.

685
00:45:47,381 --> 00:45:51,482
Ik moet ervoor zorgen dat ik het neem
volledige voorlopige aantekeningen.

686
00:45:51,517 --> 00:45:55,255
Help jezelf alsjeblieft
tot wat eten of drinken.

687
00:45:55,290 --> 00:45:56,388
Ik kom binnenkort bij jullie allemaal.

688
00:46:00,262 --> 00:46:02,427
- Ik denk dat dat nodig is
even alleen.

689
00:46:35,594 --> 00:46:37,165
- Ik wist niet dat je rookte.

690
00:46:42,502 --> 00:46:43,336
- Dat doe ik niet.

691
00:46:44,539 --> 00:46:46,977
- Nou ja, als dat ooit gebeurt
is een perfect moment om te beginnen,

692
00:46:47,012 --> 00:46:49,474
en weet je, de dokter is dat ook
kloppen in je hoofd,

693
00:46:49,509 --> 00:46:52,213
Misschien kan hij de deur op slot doen
aan de nicotineverslaving.

694
00:46:55,152 --> 00:46:57,251
- Dat was echt zo
vreemd, jongens.

695
00:46:59,024 --> 00:47:00,353
- Ja, dat kun je nog een keer zeggen.

696
00:47:00,388 --> 00:47:05,391
- Nee, ik bedoel, zelfs Dr. Pretorius
leek overrompeld.

697
00:47:08,099 --> 00:47:10,066
- Wat ik jullie vertel
over deze zwarte magie?

698
00:47:10,101 --> 00:47:11,562
Het is zieke shit.

699
00:47:22,410 --> 00:47:25,081
- Laat iemand me wakker maken!

700
00:47:25,116 --> 00:47:30,119
Nee!

701
00:47:40,692 --> 00:47:42,593
- Hallo daar,
slapende schoonheid.

702
00:47:42,628 --> 00:47:43,968
- Hoi.

703
00:47:44,003 --> 00:47:46,300
- Hoe je je voelt
Daar, Theo, oké?

704
00:47:46,335 --> 00:47:48,170
- Ja, het gaat goed met mij.

705
00:47:49,536 --> 00:47:50,469
Ik heb net deze funk gekregen.

706
00:47:52,209 --> 00:47:54,011
Ik kan het niet van me afschudden, dokter.

707
00:47:55,179 --> 00:47:56,706
- Hé, neem een slokje
hiervan, mijn vriend.

708
00:47:56,741 --> 00:47:58,609
Het zal het gevoel geven
een stuk beter.

709
00:47:58,644 --> 00:48:00,446
- Probeer het niet te krijgen
vanavond te veel gezwommen.

710
00:48:00,481 --> 00:48:02,679
Ik wil accuraat
notities in de ochtend.

711
00:48:02,714 --> 00:48:05,385
- Wat verwacht je
ons vanavond beleven?

712
00:48:05,420 --> 00:48:08,124
- Geen verwachtingen,
maar met een beetje geluk

713
00:48:08,159 --> 00:48:11,457
enkele ogenblikken in
uw REM-cyclus,

714
00:48:11,492 --> 00:48:14,229
je ervaart een leerboek
geval van slaapverlamming.

715
00:48:16,464 --> 00:48:18,068
- Maar wat als we dat niet doen?

716
00:48:18,103 --> 00:48:22,600
- Als je dat niet doet, nou, mijn
De studie kent een moeilijke start.

717
00:48:24,010 --> 00:48:28,144
- Hé, dokter, we krijgen het nog steeds
ons geld toch?

718
00:48:28,179 --> 00:48:30,377
- O ja, dat zal wel zo zijn
een deel van de studie

719
00:48:30,412 --> 00:48:34,447
voor de volledige zeven dagen tot
Victor komt terug met je sleutels.

720
00:48:34,482 --> 00:48:36,383
- Maar je zou hem kunnen bellen
maar kon je dat niet?

721
00:48:36,418 --> 00:48:38,418
- Natuurlijk, wanneer dan ook.

722
00:48:38,453 --> 00:48:40,585
- Niet vóór jou
Maak mijn hoofd los, man.

723
00:48:42,457 --> 00:48:45,722
- Oké, jongens, dus
waar drinken we op?

724
00:48:45,757 --> 00:48:47,526
- Om vooruitgang te boeken!

725
00:48:47,561 --> 00:48:49,594
- Voortgang.

726
00:48:49,629 --> 00:48:50,562
- Voortgang.

727
00:48:50,597 --> 00:48:52,234
- Wauw!

728
00:50:07,542 --> 00:50:09,542
- Een mooie ontdekking.

729
00:53:04,686 --> 00:53:06,719
- Laat iemand me wakker maken!

730
00:53:24,475 --> 00:53:26,376
- Theo!
- Theo?

731
00:53:26,411 --> 00:53:27,410
Theo?
- Theo!

732
00:53:28,611 --> 00:53:30,479
- Theo!
- Theo!

733
00:53:30,514 --> 00:53:31,909
- Theo!
- Theo!

734
00:53:31,944 --> 00:53:34,780
- O god,
Dr Pretorius!

735
00:53:34,815 --> 00:53:36,485
- Dr. Pretorius!

736
00:53:37,884 --> 00:53:39,356
- Wat is al deze commotie?

737
00:53:39,391 --> 00:53:40,852
- We kunnen Theo niet vinden.

738
00:53:41,822 --> 00:53:42,953
- Nou, wat bedoel je?

739
00:53:42,988 --> 00:53:44,856
- Kijk rond,
Dok, hij is er niet.

740
00:53:44,891 --> 00:53:46,330
- Nou, dat deed hij niet
gewoon verdwijnen.

741
00:53:46,365 --> 00:53:47,760
- Gisteravond hebben we hem allemaal gehoord.

742
00:53:47,795 --> 00:53:48,992
Het was verschrikkelijk.

743
00:53:49,027 --> 00:53:49,861
- Het was alsof-

744
00:53:49,896 --> 00:53:50,928
- Gisteravond?

745
00:53:50,963 --> 00:53:52,798
- Omdat we het allemaal zagen.

746
00:53:52,833 --> 00:53:54,503
- Wat gezien?

747
00:53:54,538 --> 00:53:55,999
Oh, heb je het meegemaakt
de slaapverlamming?

748
00:53:56,034 --> 00:53:57,638
- Ja, jij beter
geloof verdomme dat we dat deden.

749
00:53:57,673 --> 00:53:59,706
- Dat hebben we allemaal gedaan
zag precies hetzelfde

750
00:53:59,741 --> 00:54:00,874
en we hoorden allemaal-

751
00:54:00,909 --> 00:54:01,807
- Je probeert het mij te vertellen
Heb je niets gehoord, dokter?

752
00:54:01,842 --> 00:54:02,742
- Wat?

753
00:54:02,777 --> 00:54:04,073
- Theo!

754
00:54:04,108 --> 00:54:05,910
Hij schreeuwde om
iemand die hem helpt,

755
00:54:05,945 --> 00:54:06,911
en nu is hij vermist.

756
00:54:06,946 --> 00:54:08,319
- Wat gebeurt er?

757
00:54:08,354 --> 00:54:09,782
- Kijk, laten we gewoon
allemaal rustig aan.

758
00:54:09,817 --> 00:54:11,883
Laten we teruggaan naar
de operatiekamer.

759
00:54:13,821 --> 00:54:15,755
Jij zegt alles
dit ook gehoord?

760
00:54:15,790 --> 00:54:19,330
- Ja!

761
00:54:19,365 --> 00:54:22,366
- Dokter, we moeten Theo vinden.

762
00:54:22,401 --> 00:54:23,466
- Hij komt opdagen.

763
00:54:29,375 --> 00:54:33,740
- Het geschreeuw was zo luid.

764
00:54:35,139 --> 00:54:37,480
Ze galmen door de gangen,

765
00:54:37,515 --> 00:54:40,681
Ik bedoel, zolang ik heb geleefd,

766
00:54:40,716 --> 00:54:42,914
Ik heb nog nooit iets gehoord
zoals vroeger.

767
00:54:44,621 --> 00:54:46,324
- Jullie hadden allemaal de
dezelfde ervaring?

768
00:54:47,492 --> 00:54:49,492
- Tot wat
het ding leek.

769
00:54:49,527 --> 00:54:51,626
- Stel je voor dat je deelt
een bad hairday.

770
00:54:51,661 --> 00:54:52,495
- Fascinerend.

771
00:54:53,698 --> 00:54:56,367
Wie was de eerste die dit deelde?
hun optreden vanochtend?

772
00:54:57,766 --> 00:54:59,931
- Wanda en ik werden wakker
bijna exact dezelfde tijd.

773
00:55:00,934 --> 00:55:01,833
- En toen maakten we Porter wakker

774
00:55:01,869 --> 00:55:03,869
toen we dat eenmaal beseften
Theo was vermist.

775
00:55:05,543 --> 00:55:07,378
- Je hebt Wanda geïnformeerd
van jouw ervaring?

776
00:55:07,413 --> 00:55:08,610
- We wisten het allebei.

777
00:55:08,645 --> 00:55:11,448
- Maar wie deelde
eerst de details?

778
00:55:11,483 --> 00:55:12,845
- Ik weet het niet zeker.

779
00:55:12,880 --> 00:55:13,681
Waarom?

780
00:55:18,688 --> 00:55:23,691
- Heb je gehoord van een
fenomeen voor altijd?

781
00:55:24,826 --> 00:55:27,860
- Dokter, gisteravond,
Theo was aan het schreeuwen

782
00:55:27,895 --> 00:55:31,094
dat iemand hem helpt
en nu is hij vermist.

783
00:55:32,933 --> 00:55:35,164
- Wat denk je ervan
is er met hem gebeurd?

784
00:55:35,199 --> 00:55:36,638
- Ik denk niet dat we het weten,

785
00:55:36,673 --> 00:55:39,872
maar zou jij niet moeten doen
meer zorgen maken?

786
00:55:39,907 --> 00:55:42,710
- Ik ben erg bezorgd
met zijn welzijn,

787
00:55:42,745 --> 00:55:44,679
zoals ik van jullie allemaal ben.

788
00:55:44,714 --> 00:55:46,978
Jullie hebben het allemaal net meegemaakt
voor de eerste keer

789
00:55:47,013 --> 00:55:49,486
hoe het is om te leven
met een slaapstoornis.

790
00:55:50,687 --> 00:55:54,656
Dit kan extreem zijn
voor sommigen verontrustend.

791
00:55:56,528 --> 00:55:59,826
Mijn vermoeden is dat Theo
moest alleen zijn

792
00:55:59,861 --> 00:56:05,029
na zo'n trauma,
of het meest spijtig,

793
00:56:06,032 --> 00:56:08,538
hij nam zichzelf mee naar huis
de bus waarmee hij binnenkwam.

794
00:56:09,739 --> 00:56:11,706
- Dat klinkt niet zo
spijtig voor mij, dokter.

795
00:56:11,741 --> 00:56:16,172
- Nou ja, zonder
juiste behandeling,

796
00:56:16,207 --> 00:56:20,616
arme Theo kan last hebben van a
invaliderende slaapstoornis

797
00:56:20,651 --> 00:56:21,485
vanaf hier.

798
00:56:23,049 --> 00:56:25,181
- Je bedoelt zonder
de hypnotherapie?

799
00:56:25,216 --> 00:56:26,952
- Het is heel goed mogelijk.

800
00:56:26,987 --> 00:56:28,756
Het is ook zo gelijk mogelijk

801
00:56:28,791 --> 00:56:31,858
dat was gisteravond
gewoon toeval

802
00:56:31,893 --> 00:56:34,927
en had er niets mee te maken
de studie in de eerste plaats.

803
00:56:37,503 --> 00:56:40,867
Een steekproefomvang als deze

804
00:56:43,234 --> 00:56:44,706
zegt ons eigenlijk niets.

805
00:56:50,648 --> 00:56:51,944
- Oh god.

806
00:56:51,979 --> 00:56:53,979
Ik voel me gewoon zo paranoïde.

807
00:57:00,053 --> 00:57:03,087
- Weet je, wat
maakt mij echt zorgen

808
00:57:03,122 --> 00:57:04,924
hoor je dit soort verhalen,

809
00:57:04,959 --> 00:57:08,862
over mensen zijn
aan elkaar vastgeplakt,

810
00:57:10,030 --> 00:57:14,967
dezelfde paranoia delen
zoals massahysterie.

811
00:57:18,544 --> 00:57:20,478
Dyatlov's Pass en zo.

812
00:57:27,883 --> 00:57:31,654
Die keek ik vroeger
YouTube-kanalen,

813
00:57:31,689 --> 00:57:35,152
als vijf onopgeloste mysteries

814
00:57:35,187 --> 00:57:36,725
die je tot laat in de nacht wakker houden

815
00:57:36,760 --> 00:57:40,894
over gezinnen
weg bij een hut

816
00:57:40,929 --> 00:57:44,293
en elkaar uit elkaar scheuren
zonder schijnbaar enige reden.

817
00:57:44,328 --> 00:57:45,899
En als ik eerlijk ben,

818
00:57:47,265 --> 00:57:48,968
Ik ga echt beginnen
bang worden.

819
00:57:56,681 --> 00:57:58,813
- Mijn ex, Glen,

820
00:58:01,653 --> 00:58:03,983
het is alsof hij op een dag wakker werd,

821
00:58:04,018 --> 00:58:08,251
zijn hele humeur en
de vooruitzichten waren veranderd.

822
00:58:13,929 --> 00:58:15,291
Het was alsof hij een nieuw mens was

823
00:58:15,326 --> 00:58:18,602
met een helder gevoel
van wat hij wilde.

824
00:58:20,364 --> 00:58:22,870
En hij was bijgekomen
het besef dat

825
00:58:23,840 --> 00:58:26,676
dat was geen leven met mij.

826
00:58:30,979 --> 00:58:32,847
Ik kon het niet begrijpen
hoe zoiets

827
00:58:32,882 --> 00:58:36,917
kan zo snel gebeuren.

828
00:58:41,088 --> 00:58:43,286
Nu denk ik van wel
beginnen te begrijpen.

829
00:58:48,392 --> 00:58:49,996
Wat is het oordeel?

830
00:58:58,171 --> 00:58:59,269
- Nee.

831
00:59:31,270 --> 00:59:32,907
- Jullie zijn allemaal nogal stil.

832
00:59:36,374 --> 00:59:39,111
Vertel me niet dat jullie allemaal stil zijn
bezorgd over gisteravond?

833
00:59:41,951 --> 00:59:44,182
Kom op, wat
moeten we op drinken?

834
00:59:44,217 --> 00:59:45,150
- Hoe gaat het met Theo?

835
00:59:48,694 --> 00:59:53,059
- Ik zei toch dat hij dat waarschijnlijk wel was
vanochtend vroeg vertrokken

836
00:59:53,094 --> 00:59:55,061
en het blijkt dat ik gelijk had.

837
00:59:57,461 --> 01:00:01,166
Nu, waarom wij niet
drinken op succes?

838
01:00:02,268 --> 01:00:03,773
- Hoe denk je erover
succes, dokter?

839
01:00:05,337 --> 01:00:08,140
- Nou, jullie zijn allemaal
ben er nog steeds, nietwaar?

840
01:00:09,308 --> 01:00:12,782
En gisteravond ging
te zijn zoals verwacht.

841
01:00:14,115 --> 01:00:18,084
Zelfs een klein beetje
succes, is nog steeds een succes.

842
01:00:18,119 --> 01:00:22,319
- Dokter, hoe weet u dat?
Theo is uit eigen beweging vertrokken?

843
01:00:23,993 --> 01:00:24,827
- Kom met mij mee.

844
01:00:44,343 --> 01:00:47,113
Nou, dat zou ik willen voorstellen
jullie krijgen er allemaal een gewoonte van

845
01:00:47,148 --> 01:00:50,050
van het volledig lezen van uw
contracten voordat u ze ondertekent.

846
01:00:52,186 --> 01:00:54,252
- Dus je zag wat
gebeurde gisteravond.

847
01:00:54,287 --> 01:00:56,859
- Ik heb het daarna beoordeeld
jullie drieën interviewen.

848
01:00:57,994 --> 01:01:00,225
- Hé, dokter, wij
moet waarschijnlijk praten

849
01:01:00,260 --> 01:01:02,766
over wat je gaat doen
doe maar met dat beeldmateriaal.

850
01:01:02,801 --> 01:01:05,868
- Nee, maak je geen zorgen, jouw
buitenschoolse activiteiten

851
01:01:05,903 --> 01:01:07,232
zijn al gewist.

852
01:01:08,433 --> 01:01:09,267
Alsjeblieft.

853
01:01:20,016 --> 01:01:20,817
- Neuken.

854
01:01:20,852 --> 01:01:22,280
- Waar gaat hij heen?

855
01:01:22,315 --> 01:01:24,216
- Ik heb maar vijf camera's,

856
01:01:24,251 --> 01:01:25,987
en deze is
tegenover de ingang.

857
01:01:29,025 --> 01:01:30,189
- Dit is raar.

858
01:01:31,325 --> 01:01:33,896
Ik denk niet dat hij dat gewoon zou doen
sta op en ga zo weg.

859
01:01:35,097 --> 01:01:37,097
We moeten naar de politie gaan.

860
01:01:37,132 --> 01:01:39,495
- Dat kan, maar ik geloof
zij zouden vereisen

861
01:01:39,530 --> 01:01:43,037
meer dan 48 uur eerder
er veel aan doen.

862
01:01:43,072 --> 01:01:44,841
Maar als het zou lukken
je voelt je een stuk beter.

863
01:02:13,201 --> 01:02:15,872
- Ik geloof dat er meisjes op het bord staan.

864
01:02:17,271 --> 01:02:20,844
- Ja, ik hou niet van de
hele genderidentiteitsgedoe.

865
01:02:23,442 --> 01:02:24,408
Dus hoe voel je je?

866
01:02:27,314 --> 01:02:28,346
- Over?

867
01:02:29,250 --> 01:02:31,118
- Alles wat dat is
aan de hand geweest?

868
01:02:32,957 --> 01:02:34,550
- Ik probeer het gewoon
rationeel te blijven.

869
01:02:36,323 --> 01:02:37,256
- Ja.

870
01:02:38,622 --> 01:02:39,962
Ik zweer het, als er nog een is
persoon rent erheen

871
01:02:39,997 --> 01:02:42,030
in de kleine uurtjes van de ochtend,

872
01:02:42,065 --> 01:02:44,329
Ik ga vol
Rambo op deze teef.

873
01:02:44,364 --> 01:02:45,396
- Hm.

874
01:02:46,597 --> 01:02:47,431
Insgelijks.

875
01:05:16,120 --> 01:05:17,218
- Nee, alsjeblieft.

876
01:05:21,587 --> 01:05:24,687
Nee, alsjeblieft, iemand
help mij, alstublieft!

877
01:05:32,301 --> 01:05:33,135
Alsjeblieft!

878
01:06:06,104 --> 01:06:07,565
- Dr Pretorius?

879
01:06:07,600 --> 01:06:09,666
- Dit is absoluut niet het geval
verdomd gebeurt.

880
01:06:09,701 --> 01:06:11,437
- Dr. Pretorius!

881
01:06:11,472 --> 01:06:13,472
- Dat denk ik eigenlijk wel
een angstaanval krijgen.

882
01:06:13,507 --> 01:06:14,339
- Dr. Pretorius!

883
01:06:14,375 --> 01:06:16,343
- Waarom stoppen we niet
verdomd schreeuwen?

884
01:06:16,378 --> 01:06:18,279
- Wat is dat verdomme
gebeurt er, jongens?

885
01:06:18,314 --> 01:06:19,214
- Het is dat ding.

886
01:06:21,713 --> 01:06:23,515
Je weet waar ik het over heb.

887
01:06:23,550 --> 01:06:24,648
- God, ze kwam binnen
door de deur.

888
01:06:24,683 --> 01:06:26,452
Ze keek me recht aan.

889
01:06:26,487 --> 01:06:27,585
- Fuck dit.

890
01:06:27,620 --> 01:06:28,520
- Porter, waar ga je heen?

891
01:06:28,555 --> 01:06:30,753
- Om de verdomde camera's te controleren!

892
01:06:39,137 --> 01:06:41,236
Oké, laten we eens kijken
hoe u kunt terugspoelen.

893
01:06:43,339 --> 01:06:45,768
Menu, afspelen.

894
01:06:49,213 --> 01:06:50,047
- Daar!

895
01:06:57,683 --> 01:06:59,419
- Wat is hij aan het doen?

896
01:06:59,454 --> 01:07:00,585
- Slaapwandelen.

897
01:07:01,721 --> 01:07:04,424
- Dus wat we het laatst hoorden
Wat was de nacht, een nachtmerrie?

898
01:07:04,459 --> 01:07:06,690
Maar Dr. Pretorius liep wel
Ga hier weg, net als Theo!

899
01:07:06,725 --> 01:07:08,824
Ik bedoel, dat is krankzinnig!

900
01:07:08,859 --> 01:07:10,661
- Fuck dit, ik ben weg!

901
01:07:12,302 --> 01:07:13,136
- Wachten!

902
01:07:15,866 --> 01:07:17,536
Waar ga je heen?

903
01:07:17,571 --> 01:07:20,242
- Thuis, naar een ziekenhuis,
overal behalve verdomme hier.

904
01:07:20,277 --> 01:07:21,606
- Goed idee.

905
01:07:21,641 --> 01:07:23,707
- Wacht, wacht even!

906
01:07:23,742 --> 01:07:25,346
- Waarvoor?

907
01:07:25,381 --> 01:07:27,579
- We moeten wel
zoek de dokter en Theo.

908
01:07:27,614 --> 01:07:29,647
- Fuck dat, zeg ik
wij bellen de politie

909
01:07:29,682 --> 01:07:30,781
en laat ze het afhandelen.

910
01:07:30,817 --> 01:07:33,255
En wat ons betreft, zeg ik wij
zoek de dichtstbijzijnde bushalte

911
01:07:33,290 --> 01:07:35,389
en ga verdomme hier weg
tot Vincent of Victor,

912
01:07:35,424 --> 01:07:36,819
of wat dan ook
zijn naam komt terug!

913
01:07:36,854 --> 01:07:38,656
- Ik ben er niet zo zeker van
dat gaat werken.

914
01:07:40,759 --> 01:07:43,562
Er is iets gebeurd
voor ons, jongens.

915
01:07:43,597 --> 01:07:46,202
- Ja, ja,
er gebeurde iets.

916
01:07:46,237 --> 01:07:48,204
We zijn 'Punk'D', of erger nog,

917
01:07:48,239 --> 01:07:50,470
we zijn eigenlijk allemaal aan het neuken
één voor één verdwijnen.

918
01:07:50,505 --> 01:07:52,208
- Dan moeten we iets doen!

919
01:07:55,213 --> 01:07:56,674
- Geweldig plan, Napoleon.

920
01:07:56,709 --> 01:07:57,807
- Portier!

921
01:07:57,842 --> 01:07:59,314
- Kom je?

922
01:07:59,349 --> 01:08:01,151
- Misschien reageren we overdreven.

923
01:08:01,186 --> 01:08:03,813
- Kijk, ik heb liever
overreageren dan onderreageren

924
01:08:03,848 --> 01:08:06,618
als het om mensen gaat
verdomd verdwijnen.

925
01:08:06,653 --> 01:08:09,621
- Laten we even nadenken
hierover, oké?

926
01:08:09,656 --> 01:08:12,393
We hebben het allemaal
Deze dromen, toch?

927
01:08:12,428 --> 01:08:14,791
En we weten dat er iets is
er met de persoon gebeurt

928
01:08:14,826 --> 01:08:15,792
die opstaat en naar binnen gaat
midden in de nacht.

929
01:08:15,827 --> 01:08:17,629
- Fuck dit, fuck dit.

930
01:08:17,664 --> 01:08:18,795
- Portier!
- Dag, ik ben weg.

931
01:08:18,830 --> 01:08:19,697
- Wacht, nee, wacht!
- Ik ga verdomme!

932
01:08:19,732 --> 01:08:20,764
- Portier!

933
01:08:29,379 --> 01:08:30,840
- Nou, ga verder.

934
01:08:32,679 --> 01:08:33,942
- Waarmee?

935
01:08:33,977 --> 01:08:35,614
- Waar je was
daarmee meegaan.

936
01:08:38,520 --> 01:08:39,783
- Ik weet het niet.

937
01:08:40,952 --> 01:08:43,589
- Wat is de echte reden dat jij
Wil je niet weggaan, Wanda?

938
01:08:45,230 --> 01:08:46,790
- Hoe weet je dat dat niet zo is?

939
01:08:46,825 --> 01:08:48,825
- Jij draagt jouw
gedachten op je mouw.

940
01:08:50,763 --> 01:08:52,301
- Ik kan nergens anders heen.

941
01:08:56,274 --> 01:08:58,604
- Misschien kunnen we de zijne vinden
telefoonnummer van de assistent

942
01:08:58,639 --> 01:09:00,573
of zoiets, krijgen
hem om ons te helpen?

943
01:09:01,807 --> 01:09:03,378
- Ja, er is een plan, kom op.

944
01:09:03,413 --> 01:09:04,511
- Oké, oké.

945
01:09:27,272 --> 01:09:29,272
- Probeer het op haar, jij
kan haar hart horen.

946
01:09:32,607 --> 01:09:33,705
Oké, een ogenblikje.

947
01:09:35,808 --> 01:09:36,807
Hallo.

948
01:09:36,842 --> 01:09:37,676
- Victor!

949
01:09:38,580 --> 01:09:41,383
Dit is Wanda, Wanda Fulcia.

950
01:09:41,418 --> 01:09:42,681
- WHO?

951
01:09:42,716 --> 01:09:45,717
- Wanda van het slaaponderzoek.

952
01:09:45,752 --> 01:09:49,853
- O ja,
Wanda van het slaaponderzoek.

953
01:09:50,823 --> 01:09:54,429
- We hebben je echt nodig
om hier terug te komen.

954
01:09:55,927 --> 01:09:57,663
Er is iets vreemds gebeurd.

955
01:09:57,698 --> 01:09:59,302
Kun je hier snel komen?

956
01:10:00,767 --> 01:10:02,998
- Weet je, ik zou mijn kunnen verliezen
baan voor zoiets.

957
01:10:05,442 --> 01:10:07,541
Je hebt je contract toch gelezen?

958
01:10:07,576 --> 01:10:11,446
- Luister, Theo
vermist, oké?

959
01:10:11,481 --> 01:10:16,044
Porter is net vertrokken en wij
Ik kan Dr. Pretorius niet vinden.

960
01:10:16,079 --> 01:10:18,354
We hebben je nodig om hierheen te komen.

961
01:10:18,389 --> 01:10:19,553
Wil je alsjeblieft?

962
01:10:19,588 --> 01:10:21,049
- Kijk, zet de
dokter aan de telefoon.

963
01:10:21,084 --> 01:10:23,051
- Hij is vermist, oké?

964
01:10:23,086 --> 01:10:23,920
Hij is niet hier.

965
01:10:28,795 --> 01:10:29,827
- Neuken!

966
01:10:32,403 --> 01:10:34,964
Ja, goed, dat zal ik doen
kijk wat ik kan doen.

967
01:10:34,999 --> 01:10:37,307
- Dank je, heel erg bedankt.

968
01:10:37,342 --> 01:10:38,770
Oké, oké, tot snel.

969
01:10:38,805 --> 01:10:39,804
Bedankt.

970
01:11:12,839 --> 01:11:13,772
- Iets?

971
01:11:14,973 --> 01:11:16,038
- Nee, niet echt.

972
01:11:25,522 --> 01:11:26,653
Hè?

973
01:11:26,688 --> 01:11:27,522
- Wat?

974
01:11:30,461 --> 01:11:32,087
- Het is een artikel.

975
01:11:32,122 --> 01:11:32,956
- Dus?

976
01:11:34,630 --> 01:11:37,928
- Nachtmerries verdacht in
bedsterfgevallen van 18 Laotianen.

977
01:11:39,536 --> 01:11:41,965
- Hou je verdomde mond,
wat is dit verdomme?

978
01:11:42,000 --> 01:11:43,472
- Het komt uit 1981.

979
01:11:44,904 --> 01:11:47,443
"Het ministerie van Volksgezondheid
en menselijke diensten in Atlanta

980
01:11:47,478 --> 01:11:50,479
"voert een intensive uit
onderzoek naar de wijze

981
01:11:50,514 --> 01:11:54,912
"waarin blijkbaar 18
gezonde Laotiaanse vluchtelingen stierven

982
01:11:54,947 --> 01:11:56,914
"op mysterieuze wijze in hun slaap."

983
01:11:56,949 --> 01:11:59,983
- Waarom is dit verdomme?
in zijn verdomde notitieboekje?

984
01:12:00,018 --> 01:12:00,823
- Ik weet het niet zeker.

985
01:12:21,842 --> 01:12:24,843
De dokter was het echt
geobsedeerd door de details

986
01:12:24,878 --> 01:12:26,977
van de slaap
verlamming ervaring.

987
01:12:28,552 --> 01:12:30,585
- Het is echt fascinerend.

988
01:12:31,819 --> 01:12:33,588
Ik zou het waarschijnlijk navragen
meer daarover

989
01:12:33,623 --> 01:12:36,591
als ik niet zo bang was
voor mijn leven op dit moment.

990
01:12:36,626 --> 01:12:38,923
- Serieus, hij
gaat pagina's lang door

991
01:12:38,958 --> 01:12:40,925
over De Hag.

992
01:12:42,027 --> 01:12:45,864
Ik bedoel, hij heeft citaten,
en zoals deze,

993
01:12:47,967 --> 01:12:49,934
‘Ik herinner me dat ik het hoorde
een brullend geluid

994
01:12:49,969 --> 01:12:51,573
"En toen zag ik een schimmige figuur

995
01:12:51,608 --> 01:12:53,608
"in de staan
midden van mijn kamer,

996
01:12:53,643 --> 01:12:56,743
"Ofwel zeg ik mijn naam en
lachen of gewoon naar mij kijken.

997
01:12:57,878 --> 01:12:59,042
‘Het was zo echt.

998
01:13:00,211 --> 01:13:03,013
"Ik weigerde te slapen als een
kind, maar toen ik tegen mijn moeder zei:

999
01:13:03,048 --> 01:13:04,652
‘Ze nam mij niet serieus

1000
01:13:06,084 --> 01:13:07,886
"totdat het mij begon te achtervolgen,

1001
01:13:09,153 --> 01:13:11,153
‘Ik werd wakker en
het was er nog steeds.

1002
01:13:12,563 --> 01:13:14,431
‘Het begon met jagen
ik rond in mijn kamer.”

1003
01:13:15,995 --> 01:13:19,634
Chester Fair, 22/10/20.

1004
01:13:19,669 --> 01:13:21,031
- Wanda, wat verdomme?

1005
01:13:21,066 --> 01:13:22,901
Chester-beurs.

1006
01:13:22,936 --> 01:13:24,067
Victor Eerlijk.

1007
01:13:24,102 --> 01:13:25,574
Is dat net als zijn broer?

1008
01:13:26,907 --> 01:13:28,841
- Wanda, wat
verschil maakt het?

1009
01:13:28,876 --> 01:13:31,877
Kijk, ik ben minder geïnteresseerd
in wat er werkelijk gebeurt

1010
01:13:31,912 --> 01:13:33,978
en meer geïnteresseerd in
wat zorgt ervoor dat het gebeurt.

1011
01:13:34,013 --> 01:13:36,079
Is er een manier om het te stoppen?

1012
01:13:39,150 --> 01:13:40,622
- Ik weet het niet.

1013
01:14:50,221 --> 01:14:51,055
- Hallo?

1014
01:14:52,927 --> 01:14:53,761
Wanda?

1015
01:14:56,128 --> 01:14:56,962
Hallo?

1016
01:15:00,099 --> 01:15:01,065
Arts?

1017
01:15:14,212 --> 01:15:17,752
- God, het is verdomd donker.

1018
01:15:20,020 --> 01:15:21,250
Misschien hadden wij ook moeten gaan.

1019
01:15:22,352 --> 01:15:24,319
- Dat denk ik wel
een vergissing geweest.

1020
01:15:26,796 --> 01:15:28,092
- Nou, ja, hoe weet je dat?

1021
01:15:29,700 --> 01:15:31,766
- Gewoon een onderbuikgevoel.

1022
01:15:31,801 --> 01:15:34,131
- Ik vraag me af waar Porter is
heeft gelijk wat betreft, oh, Wanda!

1023
01:15:35,640 --> 01:15:36,265
- Wat?

1024
01:15:38,203 --> 01:15:39,268
Wat?
- De dokter!

1025
01:15:39,303 --> 01:15:40,841
Ik zag hem net en Theo!

1026
01:15:40,876 --> 01:15:41,776
- Weet je het zeker?

1027
01:15:41,811 --> 01:15:42,876
- Ik keek ze recht aan!

1028
01:15:42,911 --> 01:15:44,141
Dokter, Theo!

1029
01:15:45,111 --> 01:15:47,683
- Shit, shit, mijn slechte, mijn slechte.

1030
01:15:50,116 --> 01:15:52,853
- Kun je niet hoesten of helder worden?
je keel of zoiets

1031
01:15:52,888 --> 01:15:53,887
om mensen te laten weten
kom je?

1032
01:15:53,922 --> 01:15:55,086
- Ik ben niet in de
humeur, oké?

1033
01:15:55,121 --> 01:15:56,725
Hebben jullie ze gevonden of zo?

1034
01:15:56,760 --> 01:15:58,793
- We hebben ze net gezien!

1035
01:15:58,828 --> 01:15:59,387
- Dat deed je?

1036
01:15:59,422 --> 01:16:00,828
- Nou, dat deed ik niet.

1037
01:16:00,863 --> 01:16:02,291
- Ik zweer dat ik ze zag
door de gang lopen!

1038
01:16:02,326 --> 01:16:03,193
- Zojuist?

1039
01:16:03,228 --> 01:16:04,931
- Ja, verdomme!

1040
01:16:04,966 --> 01:16:06,130
- Nou, verdomme, zij
ging niet deze kant op.

1041
01:16:06,165 --> 01:16:07,197
Ik zou ze gezien hebben.

1042
01:16:08,101 --> 01:16:10,233
- Wat doe je hier?

1043
01:16:10,268 --> 01:16:13,236
- Kijk, het busstation komt
ongeveer één keer per dag, oké,

1044
01:16:13,271 --> 01:16:15,645
en ik heb het gewoon gemist.

1045
01:16:15,680 --> 01:16:17,713
En deze plek is
als een spookstad.

1046
01:16:17,748 --> 01:16:20,617
Kende jullie de politie?
station sluit in het weekend?

1047
01:16:21,818 --> 01:16:24,214
- Maar het is me wel gelukt
markeer een patrouillewagen

1048
01:16:24,249 --> 01:16:25,952
van een paar steden verderop.

1049
01:16:25,987 --> 01:16:28,020
- En wat zeiden ze?

1050
01:16:28,055 --> 01:16:30,858
- Niet veel, behalve dat
ze zullen een oogje in het zeil houden

1051
01:16:30,893 --> 01:16:31,859
voor beiden

1052
01:16:31,894 --> 01:16:35,126
en rapporteer het als een
potentiële vermiste personen.

1053
01:16:35,161 --> 01:16:36,094
- Is dat het?

1054
01:16:36,129 --> 01:16:37,161
- Geweldig.

1055
01:16:38,131 --> 01:16:41,935
- Jullie ook
een diner maken?

1056
01:16:41,970 --> 01:16:44,135
Ik heb honger.

1057
01:16:47,107 --> 01:16:51,142
Nee?

1058
01:16:52,277 --> 01:16:55,751
Dus wat is het plan, Napoleon?

1059
01:16:57,887 --> 01:16:58,721
- Mij?

1060
01:16:59,350 --> 01:17:00,789
- Ja, jij.

1061
01:17:00,824 --> 01:17:02,417
Ik bedoel, jij bent de
enige persoon hier

1062
01:17:02,452 --> 01:17:04,727
proberen een te vinden
oplossing en, nou ja,

1063
01:17:04,762 --> 01:17:06,355
mijn plan voor de bus niet
uitrusten tot de ochtend,

1064
01:17:06,390 --> 01:17:07,796
dus laten we het horen.

1065
01:17:16,070 --> 01:17:21,073
- Nou, dat had de dokter wel
uiterst grondig gedocumenteerd

1066
01:17:21,944 --> 01:17:23,207
hoe je de hypnose uitvoert.

1067
01:17:25,915 --> 01:17:26,749
- Dus?

1068
01:17:29,446 --> 01:17:33,415
- Margo heeft dus enige ervaring
met dat soort dingen.

1069
01:17:36,057 --> 01:17:40,290
- Whoa, ik heb alleen tarot uitgevoerd
kaartlezen als hobby.

1070
01:17:40,325 --> 01:17:43,733
- Ik bedoel, maar we kunnen het proberen
om de hypnose uit te voeren

1071
01:17:43,768 --> 01:17:44,734
op een van ons.

1072
01:17:47,497 --> 01:17:48,430
-Ik denk gewoon niet dat ik het kan-

1073
01:17:48,465 --> 01:17:50,036
- Ja, dat is uit.

1074
01:17:51,006 --> 01:17:52,038
Nog andere ideeën?

1075
01:17:54,207 --> 01:17:55,140
Nee?
- Nee.

1076
01:17:55,175 --> 01:17:58,814
- Nou, dat denk ik wel
gewoon nooit meer slapen.

1077
01:17:58,849 --> 01:18:00,981
Ik bedoel, hoe moeilijk
zou dat kunnen, toch?

1078
01:18:03,480 --> 01:18:06,448
- Ja, ik bedoel, hoe zit dat dan?

1079
01:18:06,483 --> 01:18:10,155
Oké, twee van ons blijven
omhoog, let op de andere.

1080
01:18:11,356 --> 01:18:13,895
Ik bedoel op die manier als er iets is
er begint raar te gebeuren,

1081
01:18:13,930 --> 01:18:15,226
we kunnen de persoon wakker maken.

1082
01:18:17,967 --> 01:18:20,231
Op die manier zullen we dat tenminste doen
weet wat er aan de hand is.

1083
01:18:22,334 --> 01:18:25,203
- Oké, Margo, bel maar.

1084
01:18:27,042 --> 01:18:27,876
- Hoofden.

1085
01:18:30,881 --> 01:18:31,506
- Hoofden.

1086
01:18:32,442 --> 01:18:34,883
Oké, dames, jullie kunnen beter
zet wat koffie.

1087
01:18:34,918 --> 01:18:36,280
Het wordt een lange nacht.

1088
01:18:52,199 --> 01:18:53,869
- Jezus Christus.

1089
01:18:53,904 --> 01:18:55,134
- Wat?

1090
01:18:59,404 --> 01:19:01,371
- Ik heb de
einde van zijn dagboek.

1091
01:19:02,946 --> 01:19:06,046
- En?

1092
01:19:06,081 --> 01:19:09,852
- En het enige wat er staat is:

1093
01:19:11,350 --> 01:19:15,990
"Het lijkt niet langer een
kwestie van naar binnen gerichte projectie.

1094
01:19:18,159 --> 01:19:21,556
‘De deur was
geopend en zo

1095
01:19:23,131 --> 01:19:24,361
"is naar buiten gegaan."

1096
01:19:26,266 --> 01:19:31,269
- Wat betekent dat verdomme?

1097
01:20:20,925 --> 01:20:25,928
- Godverdomme, ik ben zo moe.

1098
01:20:28,592 --> 01:20:31,428
- Ja, het lijkt wel
leuk, nietwaar?

1099
01:20:33,531 --> 01:20:35,432
Euh, ik kan niet wachten
de morgen die komt

1100
01:20:35,467 --> 01:20:37,302
en dat Porter wakker wordt

1101
01:20:37,337 --> 01:20:39,469
en we kunnen allemaal lachen
over die ene keer

1102
01:20:39,504 --> 01:20:41,075
we werden bijna gek.

1103
01:20:43,046 --> 01:20:44,078
- Hilarisch.

1104
01:20:48,513 --> 01:20:50,986
Ik ga spetteren
wat water op mijn gezicht.

1105
01:20:56,587 --> 01:20:58,191
Hé, let op hem.

1106
01:21:05,002 --> 01:21:07,398
- O, hé, kan dat?
nog wat koffie zetten?

1107
01:21:08,533 --> 01:21:09,367
- Daarop.

1108
01:21:35,461 --> 01:21:37,329
- Iemand?

1109
01:22:23,476 --> 01:22:25,773
- Oh shit, oh mijn god.

1110
01:22:25,808 --> 01:22:27,115
Portier, wacht!

1111
01:22:29,581 --> 01:22:30,613
Portier, Portier!

1112
01:22:35,587 --> 01:22:36,751
Portier!

1113
01:22:36,786 --> 01:22:38,390
-Margo,
wat ben je aan het doen?

1114
01:22:38,425 --> 01:22:39,457
- Hij is weg!
- Wat?

1115
01:22:39,492 --> 01:22:41,756
- Hij is weg!
- O mijn god!

1116
01:22:41,791 --> 01:22:42,790
Margo!
- Het spijt me, het spijt me zo!

1117
01:22:42,825 --> 01:22:44,429
- Wat is er verdomme gebeurd?

1118
01:22:44,464 --> 01:22:46,464
- Ik viel in slaap.

1119
01:22:46,499 --> 01:22:47,365
- Ah, verdomme.

1120
01:22:47,400 --> 01:22:48,697
Oké, je moet wel
Luister naar mij, oké?

1121
01:22:48,732 --> 01:22:50,105
- Nee.

1122
01:22:50,140 --> 01:22:52,107
- Ja, Margo, jij
moet naar mij luisteren!

1123
01:22:52,142 --> 01:22:53,570
Oké?

1124
01:22:53,605 --> 01:22:56,771
We gaan dit oplossen,
We gaan dit oplossen, oké?

1125
01:22:56,806 --> 01:22:58,443
Oké, kom op,
we gaan dit doen,

1126
01:22:58,478 --> 01:23:00,610
het komt goed,
het komt goed.

1127
01:23:02,251 --> 01:23:03,712
- Nee, ik
wil het niet doen.

1128
01:23:03,747 --> 01:23:05,648
- Dat heb je
om te gaan zitten, oké?

1129
01:23:05,683 --> 01:23:06,484
- Ik wil niet!

1130
01:23:06,519 --> 01:23:07,617
- Kijk naar mij!

1131
01:23:07,652 --> 01:23:09,817
- Nee, ik wil niet dood!

1132
01:23:09,852 --> 01:23:11,588
- Je gaat niet dood.

1133
01:23:11,623 --> 01:23:13,590
Margo, je moet kalmeren.

1134
01:23:13,625 --> 01:23:16,758
Je moet kalmeren
Ga liggen en ontspan, oké?

1135
01:23:16,793 --> 01:23:18,265
Kun je gewoon ontspannen?

1136
01:23:19,468 --> 01:23:22,401
Oké, ik wil dat je diep gaat
adem, leun achterover en ontspan.

1137
01:23:24,801 --> 01:23:25,800
Kun je mij vertrouwen?

1138
01:23:27,441 --> 01:23:29,210
Margo, vertrouw je mij?

1139
01:23:29,245 --> 01:23:29,837
- Mm-hmm.

1140
01:23:29,872 --> 01:23:31,212
- Oké.

1141
01:23:48,825 --> 01:23:51,661
Leun achterover, ontspan.

1142
01:24:05,545 --> 01:24:08,777
Nu, ik wil dat je dat doet
stel je een trap voor,

1143
01:24:09,879 --> 01:24:13,617
10 brede veilige trappen naar beneden.

1144
01:24:15,687 --> 01:24:17,753
Je staat bij de
bovenaan die trap.

1145
01:24:18,888 --> 01:24:20,855
Ik wil dat je neemt
één stap naar beneden.

1146
01:24:25,202 --> 01:24:27,103
10, negen, acht, zeven,

1147
01:24:30,669 --> 01:24:33,802
zes, vijf, vier,

1148
01:24:33,837 --> 01:24:36,607
drie, twee, één.

1149
01:24:44,221 --> 01:24:47,750
Dieper, dieper, ontspannen.

1150
01:25:02,800 --> 01:25:04,899
Luister nu naar mij, Margo.

1151
01:25:04,934 --> 01:25:07,737
Wij hebben ons opengesteld
voor de krachten om ons heen.

1152
01:25:07,772 --> 01:25:10,443
Wij hebben die deur geopend
en als je terugkomt,

1153
01:25:10,478 --> 01:25:12,247
je gaat hebben
die deur ging dicht.

1154
01:25:14,647 --> 01:25:16,845
Als je terugkomt, ben je dat
zal minder opmerkzaam zijn

1155
01:25:16,880 --> 01:25:20,783
voor dingen, minder opmerkzaam
dan je ooit bent geweest.

1156
01:25:20,818 --> 01:25:23,753
Maar je komt terug
met die deur dicht.

1157
01:25:23,788 --> 01:25:24,952
Luister naar mij, Margo.

1158
01:25:24,987 --> 01:25:27,889
Ik wil dat je die deur sluit.

1159
01:25:27,924 --> 01:25:29,231
- Laat iemand me wakker maken!

1160
01:25:42,378 --> 01:25:43,542
Als ik je bel, Margo,

1161
01:25:43,577 --> 01:25:45,379
je komt terug
met die deur dicht!

1162
01:25:46,976 --> 01:25:49,614
Word wakker, word wakker, Margo!

1163
01:25:52,916 --> 01:25:54,289
Wakker worden!

1164
01:25:54,324 --> 01:25:55,752
- Laat iemand me wakker maken!
-Margo, word wakker!

1165
01:25:55,787 --> 01:25:56,753
Margo!

1166
01:26:01,958 --> 01:26:03,925
- Wat verdomme
is gebeurd, oh mijn god!

1167
01:26:03,960 --> 01:26:06,268
O, Jezus Christus!

1168
01:26:06,303 --> 01:26:08,237
Het voelde alsof ze dat waren
in de verdomde kamer!

1169
01:26:09,669 --> 01:26:13,869
- Ja, ik weet het niet.

1170
01:26:15,906 --> 01:26:18,808
- Heeft het gewerkt, is het gelukt
werken, hebben we ze terug gekregen?

1171
01:26:18,843 --> 01:26:19,677
- Ik denk het wel.

1172
01:26:22,583 --> 01:26:23,483
Ik denk het wel.

1173
01:26:23,518 --> 01:26:25,584
- Jezus Christus, oh mijn god.

1174
01:26:27,049 --> 01:26:28,719
Ik heb een verdomd drankje nodig.

1175
01:26:31,427 --> 01:26:32,690
- Ja.

1176
01:26:32,725 --> 01:26:33,757
Ja.

1177
01:26:34,628 --> 01:26:35,462
Margo?

1178
01:26:37,697 --> 01:26:40,962
Ja, ja, waarom niet
je krijgt wat water

1179
01:26:40,997 --> 01:26:42,271
en wij kunnen praten?

1180
01:26:48,840 --> 01:26:49,872
Margo?

1181
01:27:05,890 --> 01:27:08,396
Iemand maakt mij wakker!

1182
01:27:08,431 --> 01:27:10,695
- Wakker worden.

1183
01:27:16,604 --> 01:27:17,537
- Dat was intens!

1184
01:27:17,572 --> 01:27:18,472
- Heilige shit!

1185
01:27:18,507 --> 01:27:19,836
- Hoe voel je je, oké?

1186
01:27:24,810 --> 01:27:26,414
- Nee, nee, nee, nee!

1187
01:27:32,653 --> 01:27:37,656
♪ Oh, breng me naar huis ♪

1188
01:27:38,120 --> 01:27:41,957
♪ Wat dat betreft ♪

1189
01:27:41,992 --> 01:27:46,027
♪ Laat me het laten zien ♪

1190
01:27:46,062 --> 01:27:49,932
♪ Wat ik weet ♪

1191
01:27:49,967 --> 01:27:54,970
♪ Als ik lieg, zal de tijd het zeggen ♪

1192
01:27:57,909 --> 01:28:01,647
♪ Breng me naar huis ♪

1193
01:28:01,682 --> 01:28:06,685
♪ Kijk hoe ik ga ♪

1194
01:28:07,919 --> 01:28:10,689
♪ Neergehaald in de kamers,
opgesloten in la la land ♪

1195
01:28:10,724 --> 01:28:14,627
♪ Bang dat we wakker zouden worden
weer naar onze armen ♪

1196
01:28:14,662 --> 01:28:17,564
♪ Stabiel apparaat
bedorven in inkt ♪

1197
01:28:17,599 --> 01:28:22,536
♪ Van de tronen ♪

1198
01:28:22,571 --> 01:28:26,441
♪ Iets meet niet
en ik kan het niet begrijpen ♪

1199
01:28:26,476 --> 01:28:30,544
♪ Een zwaar hoofd ergens voor
terwijl de hersenen ♪ blijven

1200
01:28:30,579 --> 01:28:33,382
♪ Vastgebonden in de
leugens die je draait ♪

1201
01:28:33,417 --> 01:28:36,110
♪ Helemaal alleen ♪

1202
01:28:36,145 --> 01:28:38,948
♪ Breng me naar huis ♪

1203
01:29:07,814 --> 01:29:12,751
♪ Breng me naar huis ♪

1204
01:29:12,786 --> 01:29:16,491
♪ Wat dat betreft ♪

1205
01:29:16,526 --> 01:29:20,462
♪ Laat me het laten zien ♪

1206
01:29:20,497 --> 01:29:24,565
♪ Wat ik weet ♪

1207
01:29:24,600 --> 01:29:28,195
♪ Als ik lieg ♪

1208
01:29:28,230 --> 01:29:31,968
♪ De tijd zal vliegen ♪

1209
01:29:32,003 --> 01:29:35,906
♪ Breng me naar huis ♪

1210
01:29:35,941 --> 01:29:40,878
♪ Kijk hoe ik ga ♪

1211
01:29:40,913 --> 01:29:43,045
♪ Ja ♪

1212
01:30:00,834 --> 01:30:05,837
♪ O ja ♪

1213
01:30:08,171 --> 01:30:09,940
♪ Doorzeefd door de misdaden ♪

1214
01:30:09,975 --> 01:30:11,612
♪ Verwarren met de regels ♪

1215
01:30:11,647 --> 01:30:14,945
♪ Verdwaald in de reprise zijn ze
zingen over school ♪

1216
01:30:14,980 --> 01:30:16,782
♪ We kunnen de spanning niet verlichten ♪

1217
01:30:16,817 --> 01:30:21,754
♪ Kan het niet ongedaan maken
leugens die je hebt verzonnen ♪

1218
01:30:21,789 --> 01:30:23,756
♪ Houd ze dus aan hun woorden ♪

1219
01:30:23,791 --> 01:30:24,957
♪ Laat de stekels niet zien ♪

1220
01:30:24,992 --> 01:30:28,156
♪ Laat dat aan de wereld over
draait voordat het schijnt ♪

1221
01:30:28,191 --> 01:30:30,059
♪ We zien het vervagen ♪

1222
01:30:30,094 --> 01:30:35,097
♪ Net als iedereen
keer dat we ♪ hebben geruïneerd

1223
01:30:39,609 --> 01:30:42,236
♪ Ja ♪

1224
01:30:42,271 --> 01:30:47,241
♪ Breng me naar huis, ja, ja ♪

1225
01:30:50,015 --> 01:30:54,985
♪ Kijk hoe ik ga, ja ♪

1226
01:30:57,957 --> 01:31:01,629
♪ Breng me naar huis, ja, ja ♪